Expressions
Idiomatiques

Expressions régionales B1 📖 soutenu

« faire la belle jambe »

Faire une chose pour obtenir un avantage ou une récompense.…

Il a fait sa licence en management pour faire la belle jambe dans sa carrière.…

Expressions régionales B1 📖 soutenu

« avoir la bise »

Se sentir fatigué ou las.…

Depuis que j'ai eu le bébé, j'ai vraiment l'air de avoir la bise.…

Expressions régionales B1 📖 soutenu

« avoir le grain »

Se sentir envahissant ou oppressant.…

Depuis que je suis entré dans cette maison, j'ai l'impression d'avoir le grain.…

Expressions régionales B2 📖 soutenu

« cracher dans le coin »

S'en aller, se débarrasser de quelqu'un.…

Il a craché dans le coin avec son frère pour ne plus avoir à partager ses biens.…

Expressions régionales B2 📖 soutenu

« se mettre en berne »

Se plaindre, s'indigner.…

Il se met en berne chaque fois qu'il est traité injustement.…

Expressions régionales C1 📖 soutenu

« lâcher la prise »

Se résigner à une situation et l'accepter.…

Il a finalement lâché la prise et accepté sa nouvelle situation de vie.…

Expressions régionales C1 📖 soutenu

« donner dans le noir »

Se tromper complètement ou ne pas comprendre.…

Il a donné dans le noir en pensant que l'entreprise était plus grande qu'elle n'était.…

Expressions régionales C1 📖 soutenu

« s'endormir sur les deux oreilles »

S'endormir sans se rendormir et se réveiller aussitôt.…

Il s'est endormi sur les deux oreilles après le déjeuner.…

Expressions régionales C1 📖 soutenu

« faire le beau avec les pouces »

Se vanter de ses réussites ou de ses possessions sans justifier.…

Il fait le beau avec les pouces en vantant son nouveau véhicule.…

Expressions régionales C1 📖 soutenu

« faire son lot avec les autres »

S'adapter et se conformer aux attentes des autres.…

Il a fait son lot avec les autres en acceptant le résultat du vote.…

Expressions régionales C1 📖 soutenu

« faire son siège dans la tour »

S'installer confortablement et se préparer à une longue période de repos.…

Après la partie de football, il a fait son siège dans la tour en s'allongeant sur le sofa.…

Expressions régionales C1 📖 soutenu

« prendre la queue du loup »

S'approcher prudemment d'une situation ou de personnes.…

Il a pris la queue du loup pour s'approcher des clients sans les effrayer.…

Expressions régionales A2 📖 soutenu

« avoir une tête de zèbre »

Se sentir différent ou avoir des opinions contraires à la majorité.…

Il a toujours eu une tête de zèbre, il est trop libre pour se conformer.…

Expressions régionales A2 📖 soutenu

« s'enterrer dans les livres »

Se plonger intensément dans une activité, souvent à l'exclusion de tout le reste.…

Il s'est enterré dans les livres pendant des semaines, il a oublié tout le reste.…

Expressions régionales C1 📖 soutenu

« avoir le feu dans les veines »

Avoir une énergie ou un enthousiasme qui fait vibrer son corps.…

Depuis qu'il a commencé à faire du sport, il a vraiment le feu dans les veines.…

Expressions régionales C1 📖 soutenu

« ne pas avoir la queue de Poitou »

Ne pas être très intelligent ou ne pas avoir une grande capacité intellectuelle.…

Mon frère n'a pas la queue de Poitou, il est plutôt concret dans ses pensées.…

Expressions régionales C1 📖 soutenu

« ne pas avoir de chapeau pour les prétendants »

Ne pas être intéressé par les demandes ou les propositions d'autres.…

Je suis tellement occupée que je n'ai pas de chapeau pour les prétendants qui m'approchent…

Expressions régionales C1 📖 soutenu

« faire sonner les gongs »

Faire quelque chose de remarquable ou d'important.…

Le concert de ce soir fait sonner les gongs dans la ville entière.…

Expressions régionales C1 📖 soutenu

« ne pas être au courant de la pluie et du beau temps »

Ne pas avoir une idée claire de ce qui se passe autour de soi.…

Je suis vraiment pas au courant de la pluie et du beau temps dans le monde des affaires.…

Expressions régionales C1 📖 soutenu

« faire sonner les carillons »

Faire quelque chose de joyeux ou d'émouvant.…

Le concert de ce soir fait sonner les carillons dans la ville entière.…

Expressions régionales C1 📖 soutenu

« faire sonner les trompettes »

Faire quelque chose de remarquable ou d'important.…

Le concert de ce soir fait sonner les trompettes dans la ville entière.…

Expressions régionales B1 📖 soutenu

« mettre la sourate »

Mettre de côté ou abandonner un projet.…

Il a mis la sourate pour finalement se rendre compte que c'était une erreur.…

Expressions régionales B1 📖 soutenu

« faire la gueule longue »

S'effondrer, être épuisé.…

Après une journée de travail intense, il a fait la gueule longue.…

Expressions régionales B1 📖 soutenu

« être sur la paille »

S'effondrer, être épuisé.…

Il est sur la paille après avoir couru plusieurs kilomètres sans s'arrêter.…

Expressions régionales B1 📖 soutenu

« avoir les jambes en chaussettes »

Senteir le besoin urgent de se soulager ou faire pipi.…

J'ai les jambes en chaussettes après avoir bu autant d'eau.…

Expressions régionales B1 📖 soutenu

« cracher dans la soupe aux choux »

Se tromper ou faire erreur.…

J'ai craché dans la soupe aux choux en pensant que c'était une offre sérieuse.…

Expressions régionales B2 📖 soutenu

« faire son chapeau »

S'installer, se déterminer.…

Après avoir réfléchi longtemps, il a finalement fait son chapeau et pris sa décision.…

Expressions régionales B2 📖 soutenu

« cracher en l'air »

Faire quelque chose qui ne se concrétise pas.…

Il a craché en l'air son projet de créer une nouvelle entreprise.…

Expressions régionales B2 📖 soutenu

« avoir le dos au mur »

Se sentir coincé, sans issue.…

Il a l'impression d'avoir le dos au mur après avoir échoué à plusieurs reprises.…

Expressions régionales B2 📖 soutenu

« se prendre pour un fromage »

Se prendre trop au sérieux, s'auto-importer.…

Il se prend pour un fromage en répétant sans cesse qu'il est le meilleur.…

Expressions régionales B2 📖 soutenu

« faire son lit »

S'installer, se déterminer.…

Il a finalement fait son lit et pris la décision de quitter le pays.…

Expressions régionales B2 📖 soutenu

« cracher dans la soupe chaude »

Tentative de réformes ou de changements qui échouent et sont mal accueillies.…

Le gouvernement a essayé de cracher dans la soupe chaude en promouvant des réformes économ…

Expressions régionales B2 📖 soutenu

« échouer à sauter »

Se sentir frustré et impuissant face à un échec.…

Après avoir échoué à sauter la dernière barre, il se sent échouer à sauter.…

Expressions régionales B2 📖 soutenu

« être écrasé(e) »

Se sentir sous pression ou débordé.…

Depuis que j'ai pris en charge mon frère, je suis vraiment écrasé(e).…

Expressions régionales B2 📖 soutenu

« éternuer de bonheur »

S'enterrer la tête dans les épaules et sangloter de joie.…

Quand j'ai reçu mon diplôme, j'ai éternué de bonheur.…

Expressions régionales B2 📖 soutenu

« éveiller les moutons »

Ébrécher l'ordre établi et réveiller les gens à une nouvelle réalité.…

Son livre a vraiment éveillé les moutons quant aux conséquences du changement climatique.…

Expressions régionales B2 📖 soutenu

« en faire trop »

S'exagérer ou se laisser aller.…

Il a toujours en fait trop avec les gens, il est vraiment trop exubérant.…

Expressions régionales B2 📖 soutenu

« en avoir marre »

Se sentir fatigué ou épuisé.…

Après avoir fait ces derniers jours, j'en ai vraiment marre.…

Expressions régionales B2 📖 soutenu

« entre deux chaises »

Se sentir coincé entre deux situations ou personnes.…

Il est vraiment entre deux chaises avec son ex et sa nouvelle copine.…

Expressions régionales B2 📖 soutenu

« être en équilibre sur les deux pattes »

Se sentir à cheval entre deux aspects ou deux perspectives.…

Il est vraiment en équilibre sur les deux pattes avec son job et sa passion pour la musiqu…

Expressions régionales B2 📖 soutenu

« épuiser ses réserves »

Se sentir épuisé ou vide de force.…

Il a vraiment épuisé ses réserves après cette course de marathon.…

Expressions régionales C1 📖 soutenu

« oublier la porte à sa maison »

Se prendre pour quelqu'un de très important ou d'insouciant.…

Il a commencé à oublier la porte à sa maison, il est tellement confiant dans ses capacités…

Expressions régionales C1 📖 soutenu

« oser le cou d'un pape géant »

Oser contester une autorité supérieure ou dépasser les limites.…

Il a osé le cou d'un pape géant en défiant publiquement la décision de l'organisation inte…

Expressions régionales C1 📖 soutenu

« onduler comme une feuille de vigne »

Se laisser influencer par les autres ou adopter leur manière de penser.…

Il ondule comme une feuille de vigne, il suit toujours l'opinion majoritaire.…

Expressions régionales C1 📖 soutenu

« ouvrir la boîte des songes »

Commencer à rêver ou à avoir des idées folles.…

Lorsqu'il a reçu l'héritage, il a ouvert la boîte des songes et a commencé à créer son ent…

Expressions régionales C1 📖 soutenu

« oublier que l'on est à la campagne »

Se souvenir de sa situation sociale ou professionnelle.…

Après avoir quitté son emploi, il a oublié que l'on est à la campagne et il a commencé à s…

Expressions régionales C1 📖 soutenu

« oser le pied de l'autre »

Oser se moquer ou critiquer quelqu'un d'autres.…

Il a osé le pied de l'autre en faisant une plaisanterie sur son collègue.…

Expressions régionales A2 📖 soutenu

« la loi est faite »

Il n'y a plus rien à faire, tout est décidé.…

La décision est prise, la loi est faite, il faut s'y adapter.…

Expressions régionales A2 📖 soutenu

« là où est le cœur »

Le plus important, l'élément central.…

Là où est le cœur de la ville, il y a une place magnifique.…

Expressions régionales A2 📖 soutenu

« la vie en rose »

Vivre avec optimisme et espérance.…

Il a toujours vu la vie en rose, même dans les situations difficiles.…

Expressions régionales A2 📖 soutenu

« le temps est venu »

Il est temps d'agir, de prendre une décision.…

Le temps est venu pour nous de quitter cet endroit et de partir à la découverte.…

Expressions régionales A2 📖 soutenu

« la lumière est au bout du tunnel »

Il y a une fin à la difficulté, un espoir.…

La situation apparaissait sans issue, mais la lumière est au bout du tunnel, il peut encor…

Expressions régionales A2 📖 soutenu

« l'air est mauvais »

La situation est mauvaise, pénible.…

L'air est mauvais depuis que son mari l'a quittée.…

Expressions régionales A2 📖 soutenu

« la langue est trompeuse »

Les paroles peuvent masquer la vérité.…

La langue est trompeuse, il faut écouter le sens derrière les mots pour comprendre réellem…

Expressions régionales A2 📖 soutenu

« leur dire »

Dire la vérité, la bonne chose.…

Il leur dit la vérité sur sa situation financière.…

Expressions régionales A2 📖 soutenu

« la légende est vivante »

La vérité est encore en vie, l'histoire se poursuit.…

La légende est vivante, les descendants de cette famille continuent à prospérer.…

Expressions régionales B1 📖 soutenu

« hacher dans l'orage »

Se lancer tête baissée dans une situation difficile sans réfléchir.…

Il a décidé de hacher dans l'orage et de quitter son emploi pour se lancer dans son propre…

Expressions régionales B1 📖 soutenu

« hâler de la chance »

Avoir besoin d'un peu de chance pour réussir.…

Je suis prêt à travailler dur, mais j'ai vraiment hâler de la chance pour réussir.…

Expressions régionales B1 📖 soutenu

« honneur est gourmand »

Le plus important est de bien manger.…

Pour moi, l'honneur est gourmand, je préfère un repas délicieux à une soirée fastueuse.…

Expressions régionales B1 📖 soutenu

« hôtel de précaution »

Prévoir et se tenir prêt à tout.…

Il a toujours un hôtel de précaution, il est prêt à tout moment à partir pour une nouvelle…