« prendre la queue du loup »

C1 — Autonome 📖 soutenu

Explication

S'approcher prudemment d'une situation ou de personnes.

Exemple

Il a pris la queue du loup pour s'approcher des clients sans les effrayer.

🏛️ Origine

Expression qui vient du monde rural où les paysans prenaient la queue du loup pour attraper les animaux.

Traductions

Anglais 🇬🇧 to take the wolf by the tail

Espagnol 🇪🇸 tomar la cola del lupo

Allemand 🇩🇪 den Wolf am Schwanz packen

Italien 🇮🇹 prendere il lupo per i peli

Russe 🇷🇺 пойти на встречу с волком