« faire sonner les carottes »

A2 — Élémentaire 🔥 argot

Explication

S'approcher de quelqu'un pour obtenir quelque chose ou demander un service.

Exemple

Il est allé faire sonner les carottes à son ami pour avoir un petit prêt.

🏛️ Origine

Expression provençale qui signifie 's'approcher pour demander quelque chose'

Traductions

Anglais 🇬🇧 to knock on someone's door

Espagnol 🇪🇸 llamar a la puerta de alguien

Allemand 🇩🇪 an jemanden klingeln

Italien 🇮🇹 bussare alla porta di qualcuno

Russe 🇷🇺 нажать на кнопку у кого-то