« faire son beurre et sa noix »

B1 — Intermédiaire 💬 familier

Explication

S'occuper soigneusement de ses affaires pour en tirer le maximum, et également prendre soin de ses proches.

Exemple

Il a fait son beurre en achetant des actions avant la crise financière, et il a également fait sa noix en prenant soin de ses enfants.

🏛️ Origine

Expression régionale qui évoque l'idée de cuire du beurre sur une poêle et de prendre soin d'un fruit sec.

Traductions

Anglais 🇬🇧 to look after oneself and one's family

Espagnol 🇪🇸 cuidarse y cuidar a su familia

Allemand 🇩🇪 sich selbst kümmern und seine Familie

Italien 🇮🇹 pigliarsi cura di sé stessi e della famiglia

Russe 🇷🇺 заботиться о себе и семье