« faire le beau avec les pouces »

C1 — Autonome 📖 soutenu

Explication

Se vanter de ses réussites ou de ses possessions sans justifier.

Exemple

Il fait le beau avec les pouces en vantant son nouveau véhicule.

🏛️ Origine

Expression qui vient du monde rural où les paysans se vanteraient de leurs petits pois pour impressionner les autres.

Traductions

Anglais 🇬🇧 to boast about one's possessions

Espagnol 🇪🇸 vanirse con lo que tiene

Allemand 🇩🇪 sich auf seine Reichtümer aufspielen

Italien 🇮🇹 farsi beffe con i propri averi

Russe 🇷🇺 хвастаться своими вещами