« faire son beurre dans le feu »

C1 — Autonome 🔥 argot

Explication

Se rendre à coup sûr et profiter de la situation

Exemple

Après avoir vendu sa maison, il a fait son beurre dans le feu en achetant une propriété plus grande.

🏛️ Origine

Du fait que les fromagers font leur propre beurre

Traductions

Anglais 🇬🇧 to make hay while the sun shines

Espagnol 🇪🇸 coger el pollo por el pico

Allemand 🇩🇪 sich am Schlechter Zeit nutzen

Italien 🇮🇹 farsi una casa sugli alti

Russe 🇷🇺 наслаждаться жизнью