Expressions
Idiomatiques

Expressions régionales C2 💬 familier

« cracher les hauts »

Se dépasser ou être au-delà de ses capacités.…

Il a craché les hauts en finissant ce marathon en record.…

Expressions régionales C2 💬 familier

« avoir les pommes d'Adam »

Avoir le visage rouge et embarrassé.…

Il a vraiment des pommes d'Adam après avoir fait cette erreur.…

Expressions régionales C2 💬 familier

« avoir la mémoire qui flotte »

Avoir une mémoire faible ou inexacte.…

Il a vraiment la mémoire qui flotte, il n'a pas souvenir de son anniversaire.…

Expressions régionales B2 💬 familier

« faire son pot »

Manger avec appétit et en prenant plaisir.…

Il a fait son pot à la cantine du collège.…

Expressions régionales B2 💬 familier

« se raser la tête »

Se donner du mal pour rien.…

Il s'est rasé la tête pour essayer de convaincre son patron, mais ça n'a pas marché.…

Expressions régionales B2 💬 familier

« se taper les couilles »

Se battre ou se quereller avec quelqu'un.…

Je m'ai tapé les couilles avec mon frère pour une stupidité.…

Expressions régionales B2 💬 familier

« se prendre pour un lundi »

Se prendre trop au sérieux ou s'auto-importer.…

Il se prend pour un lundi et pense qu'il est le plus intelligent du monde.…

Expressions régionales B1 💬 familier

« tomber dans la rade »

Se rendre compte que quelque chose ne fonctionne pas ou est impossible.…

Il a tout à coup tombé dans la rade en se rendant compte qu'il n'avait plus les moyens de …

Expressions régionales B1 💬 familier

« avoir la rotule »

Se sentir las ou fatigué(e), souvent après une activité physique ou mentale épuisante.…

Après avoir couru pendant des heures, il avait vraiment la rotule.…

Expressions régionales B1 💬 familier

« faire son quart d'heure de ciel bleu »

Prendre un moment pour se détendre et apprécier le beau temps.…

Après une semaine stressante, il a fait son quart d'heure de ciel bleu en allant se promen…

Expressions régionales B1 💬 familier

« avoir la pêche à tout »

Se sentir confiant et prêt à affronter les défis.…

Après avoir réussi son premier concours, il avait vraiment la pêche à tout pour les suivan…

Expressions régionales B1 💬 familier

« faire son beurre et sa noix »

S'occuper soigneusement de ses affaires pour en tirer le maximum, et également prendre soin de ses p…

Il a fait son beurre en achetant des actions avant la crise financière, et il a également …

Expressions régionales B1 💬 familier

« avoir la poisse »

Se sentir chanceux ou avoir de la veine.…

Il a eu la poisse en trouvant un billet gagnant dans son courrier.…

Expressions régionales B1 💬 familier

« ne pas être au courant de rien »

Ne pas avoir d'informations ou de connaissances sur un sujet.…

Je suis complètement désorienté, je ne suis pas au courant de rien sur ce projet.…

Expressions régionales A2 💬 familier

« craindre pour quelqu'un »

S'inquiéter de la santé ou du bien-être d'une personne.…

J'ai toujours craindre pour mon frère qui a une maladie chronique.…

Expressions régionales A2 💬 familier

« prendre sa journée »

S'absenter du travail ou d'une activité sans justification valable.…

Il a pris sa journée pour aller voir son enfant à l'hôpital.…

Expressions régionales A2 💬 familier

« aller au-devant de la pâté »

S'opposer à quelqu'un ou à quelque chose.…

Il a allé au-devant de la pâté pour défendre son ami.…

Expressions régionales A2 💬 familier

« faire le gros chapeau »

S'effondrer ou perdre connaissance.…

Après avoir trop bu, il a fait le gros chapeau.…

Expressions régionales A2 💬 familier

« cracher dans la boue »

Se tromper ou faire erreur.…

Il a craché dans la boue en prenant la mauvaise direction.…

Expressions régionales A2 💬 familier

« faire son beurre dans le soleil »

Profitier d'une situation favorable ou prendre avantage de quelque chose.…

Il a fait son beurre dans le soleil en investissant dans des actions rentables.…

Expressions régionales A2 💬 familier

« oignon ne fait pas le papier »

Ce qui est futile ou inintéressant ne peut pas remplacer ce qui est important.…

Cela ne suffit pas, il faut quelque chose de concret pour prouver son implication.…

Expressions régionales A2 💬 familier

« où est-il allé chercher ça? »

Se demander comment quelqu'un a pu avoir une telle idée ou prendre un tel comportement.…

Comment a-t-il osé dire ça ? Où est-il allé chercher ça ?…

Expressions régionales A2 💬 familier

« ô salet de moutarde »

Expression régionale pour dire que quelqu'un est un peu trop autoritaire ou trop sévère.…

Il est vraiment ô salet de moutarde envers les nouveaux employés.…

Expressions régionales A2 💬 familier

« on a mis la pomme dans le sac »

Se dire que l'on a réussi à résoudre un problème ou à atteindre un objectif.…

Enfin, je l'ai fait ! On a mis la pomme dans le sac !…

Expressions régionales A2 💬 familier

« oublier le pain qu'on a laissé en cours »

Se dire que l'on doit se concentrer sur ce qui est important et ne pas s'attarder à des détails mine…

Je sais que j'ai oublié quelques petits problèmes, mais je dois me souvenir de ce qu'il fa…

Expressions régionales A2 💬 familier

« oublier ses deux cents francs »

Se dire que l'on est trop occupé ou trop préoccupé pour se soucier de petits problèmes.…

Je suis vraiment trop fatigué pour me soucier de ces quelques euros perdus, je vais oublie…

Expressions régionales A2 💬 familier

« on est écorné, mais on se relève »

Se dire que l'on a subi un revers ou une défaite, mais que l'on va continuer à s'efforcer.…

Je suis écorné après cette compétition, mais je vais me relever et essayer encore mieux la…

Expressions régionales A2 💬 familier

« oublier la poisse »

Se dire que l'on doit se détacher d'une situation ou d'un souvenir désagréable.…

Je suis vraiment déçu de ne pas avoir réussi, mais je vais essayer d'oublier la poisse et …

Expressions régionales A2 💬 familier

« on oublie pas les gens qui nous aiment »

Se dire que l'on doit rester reconnaissant et apprécier les personnes qui nous aiment et nous soutie…

Je sais que je suis souvent déçu, mais on oublie pas les gens qui nous aiment et qui veule…

Expressions régionales A2 💬 familier

« on ouvre et on s'ouvre »

Se dire que l'on doit être ouvert aux idées et aux personnes pour grandir et évoluer.…

Je suis d'accord, il faut être ouvert et accepter les autres, comme on ouvre et on s'ouvre…

Expressions régionales A2 💬 familier

« on prie pour l'autre »

Se dire que l'on doit se soucier des autres et les aider même si cela signifie nous-mêmes.…

Je sais que je suis fatigué, mais on prie pour l'autre et essaye de les aider dans leur di…

Expressions régionales A2 💬 familier

« on se casse la tête pour les autres »

Se dire que l'on doit s'inquiéter des problèmes et des soucis des autres même si cela est pénible.…

Je sais que je suis stressé, mais on se casse la tête pour les autres et essaye de les aid…

Expressions régionales A2 💬 familier

« on se prend pour Dieu »

Se dire que quelqu'un est trop autoritaire ou trop sûr de lui-même.…

Il est vraiment trop convaincu, il s'est pris pour Dieu en ce qui concerne son projet.…

Expressions régionales B2 💬 familier

« périr de soif »

S'attendre à quelque chose avec impatience et ardeur.…

Je suis tellement impatient que je vais périter de soif avant la fin du film!…

Expressions régionales B2 💬 familier

« payer son dû »

S'acquitter de ses dettes ou rendre compte de ses actes.…

Après avoir volé l'argent, il devait payer son dû à la police.…

Expressions régionales B2 💬 familier

« pousser à couper qqn. »

Énerver ou exaspérer quelqu'un.…

Son comportement a poussé à couper mon frère, il est vraiment exaspéré.…

Expressions régionales B2 💬 familier

« payer pour son écuyer »

S'acquitter des dettes d'un autre en échange de services.…

Il a payé pour son écuyer après qu'il lui a fait un grand service.…

Expressions régionales B2 💬 familier

« pousser à la folie »

Exaspérer ou rendre fou quelqu'un.…

Son travail a poussé à la folie mon collègue, il est vraiment dépassé.…

Expressions régionales B2 💬 familier

« porter le train de quelqu'un »

Aider ou soutenir quelqu'un.…

Je suis prêt à porter le train de mon ami pour qu'il puisse réussir.…

Expressions régionales B2 💬 familier

« prendre son parti de quelqu'un »

Prendre la défense ou soutenir quelqu'un.…

Je vais prendre mon parti de mon frère pour qu'il puisse gagner ce procès.…

Expressions régionales B2 💬 familier

« payer pour son bonheur »

S'acquitter des dettes ou se sacrifier pour le bien-être d'autrui.…

Il a payé pour son bonheur en sacrifiant sa propre carrière pour aider son frère.…

Expressions régionales B2 💬 familier

« prendre son parti de la rue »

Se lancer dans une activité ou prendre parti en se basant sur ses propres jugements.…

Il a pris son parti de la rue pour quitter le pays après avoir été licencié.…

Expressions régionales B2 💬 familier

« pousser à la rage »

Exaspérer ou rendre furieux quelqu'un.…

Son comportement a poussé à la rage mon frère, il est vraiment enragé.…

Expressions régionales C2 💬 familier

« éclairer un champignon »

Faire preuve de stupidité évidente.…

Il a éclairé un champignon en pensant que les papillons allaient se poser sur son chapeau!…

Expressions régionales C2 💬 familier

« élever des yeux au ciel »

S'indigner ou s'étonner vivement.…

Quand il a appris la nouvelle, il a élevé des yeux au ciel !…

Expressions régionales C2 💬 familier

« empêcher les rêves de faire des étouffements »

Mettre fin à un projet ou un rêve.…

L'échec de son entreprise a empêché ses rêves de faire des étouffements.…

Expressions régionales C2 💬 familier

« être en équilibre sur un fil d'Ariane »

Être à la fois dans une situation difficile et fragile.…

Après l'accident, j'étais en équilibre sur un fil d'Ariane pour ne pas perdre mon travail.…

Expressions régionales C2 💬 familier

« éternuer dans le coin »

Faire quelque chose d'irréfléchi ou sans importance.…

Il a éternué dans le coin en achetant ce vase pour rien !…

Expressions régionales C2 💬 familier

« estomper le maquillage »

Faire valoir son opinion ou ses compétences.…

La nouvelle directrice a estompé le maquillage en montrant sa capacité à gérer l'équipe.…

Expressions régionales C2 💬 familier

« établir des ponts avec les étoiles »

Créer un lien ou une connection entre deux choses.…

Le poète a établi des ponts avec les étoiles en créant un parallèle entre la vie et l'univ…

Expressions régionales C2 💬 familier

« égorger la balle »

Faire du bruit ou de la publicité inutilement.…

L'annonceur a égorger la balle en répétant ce slogan trop souvent !…

Expressions régionales C2 💬 familier

« examiner les pouces de l'autre »

S'occuper trop de la vie privée d'autrui.…

Les journalistes ont examiné les pouces de l'autre en enquêtant sur la vie personnelle du …

Expressions régionales C2 💬 familier

« éloigner de soi les mouches à miel »

S'éloigner ou se retirer pour éviter la complication.…

Après l'annonce du divorce, il a éloigné de soi les mouches à miel en s'enfuyant dans le d…

Expressions régionales C2 💬 familier

« étreindre le cordeau »

S'efforcer de maîtriser ou contrôler.…

Le nouveau patron a étreint le cordeau en essayant de gérer l'équipe !…

Expressions régionales C1 💬 familier

« payer les beuks »

Se rendre compte de la vérité, souvent à regret.…

Il a finalement payé les beuks en reconnaissant ses erreurs passées.…

Expressions régionales C1 💬 familier

« piper son maréchal »

S'effondrer ou se lasser.…

Après une nuit blanche, il s'est effondré et a pipé son maréchal.…

Expressions régionales C1 💬 familier

« pousser du charbon »

Faire des efforts pour réussir.…

Il a poussé du charbon pour finir son projet à temps.…

Expressions régionales C1 💬 familier

« prendre le parti des pissenlits »

S'aligner sur les intérêts d'une personne ou d'un groupe.…

Il a pris le parti des pissenlits en défendant les travailleurs exploités.…

Expressions régionales C1 💬 familier

« pavoiser »

Se vanter ou s'enorgueillir.…

Il a pavoisé de son nouveau job et il en est fier.…

Expressions régionales C1 💬 familier

« perdre la boule à quelqu'un »

Se rendre compte que l'on s'est trompé sur quelqu'un.…

Il a perdu la boule à son collègue en réalisant qu'il était un imposteur.…