« tomber dans la rade »

B1 — Intermédiaire 💬 familier

Explication

Se rendre compte que quelque chose ne fonctionne pas ou est impossible.

Exemple

Il a tout à coup tombé dans la rade en se rendant compte qu'il n'avait plus les moyens de payer son loyer.

🏛️ Origine

Expression régionale qui évoque l'idée de s'écraser contre un mur.

Traductions

Anglais 🇬🇧 to realize that something is impossible

Espagnol 🇪🇸 darse cuenta de que algo no funciona

Allemand 🇩🇪 insgesamt verlieren

Italien 🇮🇹 rendersi conto che non è possibile

Russe 🇷🇺 понять, что не получится