« avoir les pommes d'Adam »

C2 — Maîtrise 💬 familier

Explication

Avoir le visage rouge et embarrassé.

Exemple

Il a vraiment des pommes d'Adam après avoir fait cette erreur.

🏛️ Origine

L'hypothèse la plus courante est que cela vient du fait que les pommes d'Adam sont associées à l'idée de pudeur et d'embarras.

Traductions

Anglais 🇬🇧 to be red-faced

Espagnol 🇪🇸 tener la cara colorada

Allemand 🇩🇪 rot vor Scham sein

Italien 🇮🇹 avere il viso rosso per imbarazzo

Russe 🇷🇺 иметь красное лицо от стыда