Expressions
Idiomatiques

Expressions régionales A2 🗣️ courant

« avoir la rage dans l'âme »

Être très en colère ou avoir du ressentiment.…

Il a vraiment la rage dans l'âme contre son frère qui l'a trompé.…

Expressions régionales A2 🗣️ courant

« avoir le soufflet »

Se sentir très fatigué et sans force.…

Il a vraiment l'air d'avoir le soufflet après avoir couru deux heures.…

Expressions régionales A2 🗣️ courant

« faire son pied dans le plat »

Se sentir à l'aise et en confiance.…

Depuis qu'il a réussi son examen, il fait vraiment son pied dans le plat.…

Expressions régionales A2 🔥 argot

« se prendre pour le grand frère »

S'imaginer supérieur ou plus intelligent que les autres.…

Il se prend pour le grand frère en essayant de donner des conseils à tout le monde.…

Expressions régionales A2 🔥 argot

« ne pas vouloir être du même côté de la barre que quelqu'un »

Ne pas partager les opinions ou les valeurs d'une personne.…

Je ne veux pas être du même côté de la barre que mon frère qui est très conservateur.…

Expressions régionales A2 🔥 argot

« aller à la pêche aux hommes »

Se quereller ou s'opposer à quelqu'un, souvent de manière passive-agressive.…

Elle est allée à la pêche aux hommes en feignant d'être indifférente.…

Expressions régionales A2 🔥 argot

« se faire engueuler »

Se prendre une réprimande ou une remonstrance.…

Il s'est fait engueuler par son père pour avoir fait des choses dangereuses.…

Expressions régionales A2 🔥 argot

« faire sonner les carottes »

S'approcher de quelqu'un pour obtenir quelque chose ou demander un service.…

Il est allé faire sonner les carottes à son ami pour avoir un petit prêt.…

Expressions régionales A2 🔥 argot

« se faire prendre pour un fou »

S'imaginer ridicule ou incompétent.…

Il s'est fait prendre pour un fou en essayant de parler à des personnes étrangères sans av…

Expressions régionales A2 🔥 argot

« en faire tout un fromage »

Se montrer trop excité ou enthousiaste.…

Il a en fait tout un fromage pour le concert de son groupe préféré.…

Expressions régionales A2 🔥 argot

« prendre un coup de blues »

Se sentir triste et déprimé.…

Depuis que sa femme est partie, il a vraiment pris un coup de blues.…

Expressions régionales A2 📖 soutenu

« avoir une tête de zèbre »

Se sentir différent ou avoir des opinions contraires à la majorité.…

Il a toujours eu une tête de zèbre, il est trop libre pour se conformer.…

Expressions régionales A2 📖 soutenu

« s'enterrer dans les livres »

Se plonger intensément dans une activité, souvent à l'exclusion de tout le reste.…

Il s'est enterré dans les livres pendant des semaines, il a oublié tout le reste.…

Expressions régionales A2 💬 familier

« craindre pour quelqu'un »

S'inquiéter de la santé ou du bien-être d'une personne.…

J'ai toujours craindre pour mon frère qui a une maladie chronique.…

Expressions régionales A2 💬 familier

« prendre sa journée »

S'absenter du travail ou d'une activité sans justification valable.…

Il a pris sa journée pour aller voir son enfant à l'hôpital.…

Expressions régionales A2 💬 familier

« aller au-devant de la pâté »

S'opposer à quelqu'un ou à quelque chose.…

Il a allé au-devant de la pâté pour défendre son ami.…

Expressions régionales A2 💬 familier

« faire le gros chapeau »

S'effondrer ou perdre connaissance.…

Après avoir trop bu, il a fait le gros chapeau.…

Expressions régionales A2 💬 familier

« cracher dans la boue »

Se tromper ou faire erreur.…

Il a craché dans la boue en prenant la mauvaise direction.…

Expressions régionales A2 💬 familier

« faire son beurre dans le soleil »

Profitier d'une situation favorable ou prendre avantage de quelque chose.…

Il a fait son beurre dans le soleil en investissant dans des actions rentables.…

Expressions régionales A2 🔥 argot

« gagner du fric »

Gagner de l'argent.…

Il a gagné du fric en investissant dans le marché immobilier.…

Expressions régionales A2 🔥 argot

« être dans la lune »

Être amoureux ou avoir des sentiments forts.…

Il est vraiment dans la lune pour elle, il ne pense à personne d'autre.…

Expressions régionales A2 🔥 argot

« aigre d'avoine »

Se sentir mal à l'aise ou irrité.…

Il a été un peu aigre d'avoine après avoir eu une dispute avec son frère.…

Expressions régionales A2 🔥 argot

« aller à la recherche d'un petit bonhomme »

Prendre des dispositions pour obtenir quelque chose.…

J'ai décidé d'aller à la recherche d'un petit bonhomme pour réparer mon vélo.…

Expressions régionales A2 🔥 argot

« à plat dans le dos »

Se sentir très fatigué ou épuisé.…

J'ai fait une journée de travail à plat dans le dos et je suis affamé.…

Expressions régionales A2 🔥 argot

« abattre les moutons »

Faire des tâches routinières ou ennuyeuses.…

J'ai passé la journée à abattre les moutons, il faut que je règle ces factures.…

Expressions régionales A2 🔥 argot

« a la belle Étoile »

Sans but ou sans intention précise.…

J'ai décidé de partir à la belle Étoile, je ne sais pas où aller.…

Expressions régionales A2 💬 familier

« oignon ne fait pas le papier »

Ce qui est futile ou inintéressant ne peut pas remplacer ce qui est important.…

Cela ne suffit pas, il faut quelque chose de concret pour prouver son implication.…

Expressions régionales A2 💬 familier

« où est-il allé chercher ça? »

Se demander comment quelqu'un a pu avoir une telle idée ou prendre un tel comportement.…

Comment a-t-il osé dire ça ? Où est-il allé chercher ça ?…

Expressions régionales A2 💬 familier

« ô salet de moutarde »

Expression régionale pour dire que quelqu'un est un peu trop autoritaire ou trop sévère.…

Il est vraiment ô salet de moutarde envers les nouveaux employés.…

Expressions régionales A2 💬 familier

« on a mis la pomme dans le sac »

Se dire que l'on a réussi à résoudre un problème ou à atteindre un objectif.…

Enfin, je l'ai fait ! On a mis la pomme dans le sac !…

Expressions régionales A2 💬 familier

« oublier le pain qu'on a laissé en cours »

Se dire que l'on doit se concentrer sur ce qui est important et ne pas s'attarder à des détails mine…

Je sais que j'ai oublié quelques petits problèmes, mais je dois me souvenir de ce qu'il fa…

Expressions régionales A2 💬 familier

« oublier ses deux cents francs »

Se dire que l'on est trop occupé ou trop préoccupé pour se soucier de petits problèmes.…

Je suis vraiment trop fatigué pour me soucier de ces quelques euros perdus, je vais oublie…

Expressions régionales A2 💬 familier

« on est écorné, mais on se relève »

Se dire que l'on a subi un revers ou une défaite, mais que l'on va continuer à s'efforcer.…

Je suis écorné après cette compétition, mais je vais me relever et essayer encore mieux la…

Expressions régionales A2 💬 familier

« oublier la poisse »

Se dire que l'on doit se détacher d'une situation ou d'un souvenir désagréable.…

Je suis vraiment déçu de ne pas avoir réussi, mais je vais essayer d'oublier la poisse et …

Expressions régionales A2 💬 familier

« on oublie pas les gens qui nous aiment »

Se dire que l'on doit rester reconnaissant et apprécier les personnes qui nous aiment et nous soutie…

Je sais que je suis souvent déçu, mais on oublie pas les gens qui nous aiment et qui veule…

Expressions régionales A2 💬 familier

« on ouvre et on s'ouvre »

Se dire que l'on doit être ouvert aux idées et aux personnes pour grandir et évoluer.…

Je suis d'accord, il faut être ouvert et accepter les autres, comme on ouvre et on s'ouvre…

Expressions régionales A2 💬 familier

« on prie pour l'autre »

Se dire que l'on doit se soucier des autres et les aider même si cela signifie nous-mêmes.…

Je sais que je suis fatigué, mais on prie pour l'autre et essaye de les aider dans leur di…

Expressions régionales A2 💬 familier

« on se casse la tête pour les autres »

Se dire que l'on doit s'inquiéter des problèmes et des soucis des autres même si cela est pénible.…

Je sais que je suis stressé, mais on se casse la tête pour les autres et essaye de les aid…

Expressions régionales A2 💬 familier

« on se prend pour Dieu »

Se dire que quelqu'un est trop autoritaire ou trop sûr de lui-même.…

Il est vraiment trop convaincu, il s'est pris pour Dieu en ce qui concerne son projet.…

Expressions régionales A2 🗣️ courant

« faut-il des miracles pour que...? »

Il est impossible que cela se produise.…

Faut-il des miracles pour que je gagne au loto !…

Expressions régionales A2 🗣️ courant

« faire de la fausse route »

Prendre un mauvais chemin ou prendre des décisions erronées.…

Je viens de faire de la fausse route, je suis perdu dans les bois !…

Expressions régionales A2 🗣️ courant

« fermer les yeux et croire »

Se persuader de quelque chose contre toutes les évidences.…

Il a fermé les yeux et cru que tout allait s'arranger.…

Expressions régionales A2 🗣️ courant

« forcer le coup »

Se déterminer à faire quelque chose.…

Il a forcé le coup, il a finalement décroché son diplôme !…

Expressions régionales A2 🗣️ courant

« frapper à door »

Se rendre compte que quelque chose ne fonctionne pas.…

Il a frappé à door, il s'est rendu compte qu'il était trop tard !…

Expressions régionales A2 🗣️ courant

« fuir la pluie sous l'évier »

S'éviter une situation pénible ou dangereuse.…

Il a fuir la pluie sous l'évier, il s'est dérobé de l'accident !…

Expressions régionales A2 🗣️ courant

« fumée d'opium »

Résultat de quelque chose qui est exagéré ou excessif.…

Le spectacle était une fumée d'opium, il y avait trop de personnes !…

Expressions régionales A2 🗣️ courant

« fuyons, il y a des pommes à pelleter ! »

Se fuir une situation embarrassante ou dangereuse.…

Fuyons, il y a des pommes à pelleter ! Il y avait trop de monde au bar !…

Expressions régionales A2 🗣️ courant

« garder les pieds sur terre »

Restaurer une certaine raison ou une certaine réalité.…

Il a gardé les pieds sur terre, il n'a pas été influencé par les médias !…

Expressions régionales A2 📖 soutenu

« la loi est faite »

Il n'y a plus rien à faire, tout est décidé.…

La décision est prise, la loi est faite, il faut s'y adapter.…

Expressions régionales A2 📖 soutenu

« là où est le cœur »

Le plus important, l'élément central.…

Là où est le cœur de la ville, il y a une place magnifique.…

Expressions régionales A2 📖 soutenu

« la vie en rose »

Vivre avec optimisme et espérance.…

Il a toujours vu la vie en rose, même dans les situations difficiles.…

Expressions régionales A2 📖 soutenu

« le temps est venu »

Il est temps d'agir, de prendre une décision.…

Le temps est venu pour nous de quitter cet endroit et de partir à la découverte.…

Expressions régionales A2 📖 soutenu

« la lumière est au bout du tunnel »

Il y a une fin à la difficulté, un espoir.…

La situation apparaissait sans issue, mais la lumière est au bout du tunnel, il peut encor…

Expressions régionales A2 📖 soutenu

« l'air est mauvais »

La situation est mauvaise, pénible.…

L'air est mauvais depuis que son mari l'a quittée.…

Expressions régionales A2 📖 soutenu

« la langue est trompeuse »

Les paroles peuvent masquer la vérité.…

La langue est trompeuse, il faut écouter le sens derrière les mots pour comprendre réellem…

Expressions régionales A2 📖 soutenu

« leur dire »

Dire la vérité, la bonne chose.…

Il leur dit la vérité sur sa situation financière.…

Expressions régionales A2 📖 soutenu

« la légende est vivante »

La vérité est encore en vie, l'histoire se poursuit.…

La légende est vivante, les descendants de cette famille continuent à prospérer.…

Expressions régionales A2 🔥 argot

« oindre la bouteille à ses souhaits »

Faire quelque chose pour satisfaire ses désirs ou ses envies.…

J'ai décidé d'ouvrir mon propre restaurant, oindre la bouteille à mes souhaits de devenir …

Expressions régionales A2 🔥 argot

« oublier sa ligne »

Se laisser aller et perdre le contrôle de soi-même.…

Depuis qu'il a perdu son ami, il a oublié sa ligne et fait des choses absurdes.…

Expressions régionales A2 🔥 argot

« où il y a des pommes, il faut cueillir celles-là »

Profiter de l'occasion ou prendre avantage d'une situation favorable.…

Lorsqu'il a rencontré son futur époux, il a su où il y a des pommes et a cueilli les oppor…