« y avoir le coltin »

C1 — Autonome 🔥 argot

Explication

S'éloigner de quelque chose ou en prendre son temps.

Exemple

Il a décidé de y avoir le coltin et ne plus se soucier des conséquences.

🏛️ Origine

Expression issue du monde rural, où 'y avoir le coltin' signifie avoir le temps.

Traductions

Anglais 🇬🇧 to have the time or to take one's time

Espagnol 🇪🇸 tener el tiempo o darse tiempo

Allemand 🇩🇪 zeit haben oder sich Zeit lassen

Italien 🇮🇹 avere il tempo o lasciarsi tempo

Russe 🇷🇺 иметь время или дать время