Expressions
Idiomatiques

Expressions régionales C2 💬 familier

« cracher les hauts »

Se dépasser ou être au-delà de ses capacités.…

Il a craché les hauts en finissant ce marathon en record.…

Expressions régionales C2 💬 familier

« avoir les pommes d'Adam »

Avoir le visage rouge et embarrassé.…

Il a vraiment des pommes d'Adam après avoir fait cette erreur.…

Expressions régionales C2 💬 familier

« avoir la mémoire qui flotte »

Avoir une mémoire faible ou inexacte.…

Il a vraiment la mémoire qui flotte, il n'a pas souvenir de son anniversaire.…

Expressions régionales C2 🔥 argot

« se poser un lapin »

Se faire pardonner après avoir fait quelque chose de mal.…

Après avoir fait une erreur, il a dû se poser un lapin pour récupérer la confiance des aut…

Expressions régionales C2 🔥 argot

« se laisser rouer »

Se laisse prendre en défaut ou se faire avoir.…

Il a fini par se laisser rouer par son rival.…

Expressions régionales C2 🔥 argot

« avoir les pommes »

Se sentir très fatigué ou épuisé.…

Après avoir travaillé toute la journée, il avait vraiment les pommes.…

Expressions régionales C2 🔥 argot

« foutre des ténèbres »

Dire ou faire quelque chose de très éloigné de la vérité.…

Il a foutre des ténèbres sur son passé pour ne pas se faire avoir.…

Expressions régionales C2 🔥 argot

« faire son beurre avec les crêpes »

Se servir de quelque chose pour en tirer profit.…

Il a fait son beurre avec les crêpes qu'il avait achetées.…

Expressions régionales C2 🔥 argot

« se faire pincer le nez »

Se sentir énervé ou frustré.…

Quand il a vu que son rival avait obtenu le poste, il s'est fait pincer le nez.…

Expressions régionales C2 🔥 argot

« se faire peloter »

Se sentir embarrassé ou humilié.…

Quand il a vu les photos de lui en état d'ébriété, il s'est fait peloter.…

Expressions régionales C2 🔥 argot

« tomber sur la tête »

Se tromper ou faire une erreur grossière.…

En pensant qu'il était vendredi, il a tombé sur la tête en réalisant que c'était le samedi…

Expressions régionales C2 🔥 argot

« faire son terrier »

S'occuper de ses affaires ou prendre soin de son bien-être.…

Il a décidé de faire son terrier en quittant la grande ville pour une vie plus paisible.…

Expressions régionales C2 🔥 argot

« faire sonner le tambour »

Appeler à la réflexion ou donner un avertissement.…

Le médecin a fait sonner le tambour en lui disant que le traitement était dangereux.…

Expressions régionales C2 🔥 argot

« avoir les pommes au feu »

Avoir les choses sous contrôle ou être prêt pour quelque chose.…

Il a dit qu'il avait les pommes au feu pour le concert de demain.…

Expressions régionales C2 🔥 argot

« faire sonner la carillon »

Faire quelque chose avec précision ou délicatesse.…

Le musicien a fait sonner la carillon pour le concert de demain.…

Expressions régionales C2 🗣️ courant

« avoir une tête de mule »

Se montrer obstiné, refuser d'entendre raison.…

Lorsqu'il a perdu son argent, il a eu une tête de mule et refuse de accepter les excuses.…

Expressions régionales C2 🗣️ courant

« se faire prier »

Se laisser convaincre, se rendre à un argument ou à une demande.…

Il a finalement se fait prier pour accepter l'offre de travail.…

Expressions régionales C2 🗣️ courant

« faire son tour de pêche »

Faire des faits divers, avoir une vie agitée et remplie d'aventures.…

Il a fait son tour de pêche en visitant tous les pays du monde.…

Expressions régionales C2 🗣️ courant

« se faire tirer l'oreille »

Se laisser prendre en défaut, être dupé par quelqu'un.…

Il s'est fait tirer l'oreille par le vendeur qui lui a vendu un faux produit.…

Expressions régionales C2 🗣️ courant

« faire son jogging mental »

Réfléchir intensément et de manière méthodique pour résoudre un problème.…

J'ai fait mon jogging mental pendant des heures avant de trouver la solution.…

Expressions régionales C2 🗣️ courant

« tomber sur les pommes de terre »

Se retrouver dans une situation embarrassante ou gênante.…

Il a tombé sur les pommes de terre en rentrant bredouille d'une soirée.…

Expressions régionales C2 🗣️ courant

« cracher dans le rétroviseur »

S'apercevoir trop tard d'un erreur ou d'une erreur de jugement.…

Après que l'accident est survenu, il s'est aperçu qu'il avait craché dans le rétroviseur.…

Expressions régionales C2 🗣️ courant

« faire son tour de France »

Voyager et se promener dans le pays.…

Après avoir terminé ses études, il a fait son tour de France pour découvrir les régions.…

Expressions régionales C2 🗣️ courant

« mettre le pied à coulisse »

Se retirer ou abandonner un projet ou une situation.…

Après que l'entreprise a fait faillite, il a décidé de mettre le pied à coulisse et de se …

Expressions régionales C2 🗣️ courant

« se mettre en frais »

Se livrer à des dépenses excessives ou inutiles.…

Après que l'entreprise a fait faillite, il s'est mis en frais et a dépensé une fortune pou…

Expressions régionales C2 🗣️ courant

« se mettre en plein éloignement »

S'isoler ou se retirer de la société.…

Après que sa femme l'a quitté, il s'est mis en plein éloignement et vit maintenant seul.…

Expressions régionales C2 🗣️ courant

« se tirer la couverture »

S'excuser ou se dégager de quelque chose.…

Il a essayé de se tirer la couverture et de ne pas avoir à répondre aux questions.…

Expressions régionales C2 🔥 argot

« payer ses factures à l'avenir »

S'occuper des conséquences de ses actes sans savoir ce qui va arriver.…

Après avoir quitté son patron pour prendre sa retraite, elle payera ses factures à l'aveni…

Expressions régionales C2 🔥 argot

« pousser à couper »

Insister pour obtenir une chose, même si cela peut causer des problèmes.…

Elle a poussé à couper pour avoir sa propre entreprise, malgré les critiques de ses proche…

Expressions régionales C2 🔥 argot

« prendre la pelle à un autre »

S'échapper, s'enfuir à cause de l'urgence ou de la peur.…

Lorsqu'il a compris que les pompiers arrivaient, il a pris la pelle à un autre pour sortir…

Expressions régionales C2 🔥 argot

« payer son propre billet »

S'occuper seul de ses problèmes ou de ses dettes.…

Il a décidé de payer son propre billet en se séparant de sa femme pour finalement être heu…

Expressions régionales C2 🔥 argot

« prendre la pisse »

S'effondrer, s'épuiser physiquement ou mentalement.…

Après avoir travaillé 12 heures consécutives, il a vraiment pris la pisse et s'est effondr…

Expressions régionales C2 🔥 argot

« pédaler sur de la pâte à choux »

S'énerver, s'irriter sans raison précise.…

Quand il a vu que son petit frère avait repris sa place de jeu préférée, il a commencé à p…

Expressions régionales C2 🔥 argot

« perdre son pinceau »

S'écarter de ses principes ou de sa démarche initiale.…

Après avoir quitté la communauté des artistes, il a perdu son pinceau et s'est retrouvé da…

Expressions régionales C2 🔥 argot

« prendre la pomme d'Adam »

S'énerver, s'en prendre à quelqu'un ou à quelque chose.…

Lorsque son frère a pris la pomme d'Adam contre lui, il a préféré sortir de la pièce pour …

Expressions régionales C2 💬 familier

« éclairer un champignon »

Faire preuve de stupidité évidente.…

Il a éclairé un champignon en pensant que les papillons allaient se poser sur son chapeau!…

Expressions régionales C2 💬 familier

« élever des yeux au ciel »

S'indigner ou s'étonner vivement.…

Quand il a appris la nouvelle, il a élevé des yeux au ciel !…

Expressions régionales C2 💬 familier

« empêcher les rêves de faire des étouffements »

Mettre fin à un projet ou un rêve.…

L'échec de son entreprise a empêché ses rêves de faire des étouffements.…

Expressions régionales C2 💬 familier

« être en équilibre sur un fil d'Ariane »

Être à la fois dans une situation difficile et fragile.…

Après l'accident, j'étais en équilibre sur un fil d'Ariane pour ne pas perdre mon travail.…

Expressions régionales C2 💬 familier

« éternuer dans le coin »

Faire quelque chose d'irréfléchi ou sans importance.…

Il a éternué dans le coin en achetant ce vase pour rien !…

Expressions régionales C2 💬 familier

« estomper le maquillage »

Faire valoir son opinion ou ses compétences.…

La nouvelle directrice a estompé le maquillage en montrant sa capacité à gérer l'équipe.…

Expressions régionales C2 💬 familier

« établir des ponts avec les étoiles »

Créer un lien ou une connection entre deux choses.…

Le poète a établi des ponts avec les étoiles en créant un parallèle entre la vie et l'univ…

Expressions régionales C2 💬 familier

« égorger la balle »

Faire du bruit ou de la publicité inutilement.…

L'annonceur a égorger la balle en répétant ce slogan trop souvent !…

Expressions régionales C2 💬 familier

« examiner les pouces de l'autre »

S'occuper trop de la vie privée d'autrui.…

Les journalistes ont examiné les pouces de l'autre en enquêtant sur la vie personnelle du …

Expressions régionales C2 💬 familier

« éloigner de soi les mouches à miel »

S'éloigner ou se retirer pour éviter la complication.…

Après l'annonce du divorce, il a éloigné de soi les mouches à miel en s'enfuyant dans le d…

Expressions régionales C2 💬 familier

« étreindre le cordeau »

S'efforcer de maîtriser ou contrôler.…

Le nouveau patron a étreint le cordeau en essayant de gérer l'équipe !…

Expressions régionales C2 🗣️ courant

« jouer à la carte »

Manipuler des situations pour obtenir un avantage.…

Il joue à la carte avec ses collègues pour se faire aider.…

Expressions régionales C2 🗣️ courant

« jeter le branque »

S'engager dans une activité avec enthousiasme et énergie.…

Il a jété le branque pour cette nouvelle entreprise et travaille déjà à plein temps.…

Expressions régionales C2 🗣️ courant

« joindre le bon côté »

S'adapter ou se conformer à une situation.…

Après son erreur, il a fallu qu'il joigne le bon côté et reconnaisse ses fautes.…

Expressions régionales C2 🗣️ courant

« jeter le béhoreux »

Détruire ou abolir quelque chose.…

Les critiques ont commencé à jeter le béhoreux sur ce film et il a perdu sa popularité.…

Expressions régionales C2 🗣️ courant

« jouer la comédie »

Faire preuve de duplicité ou de hypocrisie.…

Il jouait la comédie avec son patron pour obtenir une augmentation de salaire.…

Expressions régionales C2 🗣️ courant

« joindre les lignes »

Établir un lien entre des événements ou des idées.…

L'historien a réussi à joindre les lignes et à expliquer pourquoi cette guerre a éclaté.…

Expressions régionales C2 🗣️ courant

« jeter le premier cours »

Commencer un processus ou une action.…

Il a jété le premier cours et acheté une maison plus grande.…

Expressions régionales C2 🗣️ courant

« joindre les rangs »

S'aligner avec une équipe ou une communauté.…

Les nouvelles recrues ont réussi à joindre les rangs et sont maintenant intégrées au group…

Expressions régionales C2 🗣️ courant

« jeter le second cours »

Continuer une action ou un processus déjà commencé.…

Il a jété le second cours et acheté une nouvelle voiture plus puissante.…

Expressions régionales C2 📖 soutenu

« vainement chercher à faire valoir »

Essayer de défendre ses droits ou ses idées sans succès.…

Il a vainement cherché à faire valoir ses arguments, mais personne ne l'a écouté.…

Expressions régionales C2 📖 soutenu

« va-t-en dire à ton père ! »

Mettez-vous dehors, ce n'est pas à moi que vous le dites.…

Quand il a commencé à me donner des ordres, je lui ai dit : 'Va-t-en dire à ton père !'…

Expressions régionales C2 📖 soutenu

« viens avec ton sac »

Ne tien pas à ce que tu as, laisse-le aller.…

Il m'a dit : 'Viens avec ton sac', et j'ai compris qu'il était temps de partir.…

Expressions régionales C2 📖 soutenu

« vivre sa vie »

S'adapter à la situation et en tirer parti.…

Il a décidé de vivre sa vie, même si cela signifie abandonner ses rêves d'enfance.…

Expressions régionales C2 📖 soutenu

« vie à la belle étoile »

Mener une vie satisfaisante sans se soucier de ce que les autres pensent.…

Il a toujours vécu à la belle étoile, il n'a jamais cherché à impressionner les autres.…