« se poser un lapin »

C2 — Maîtrise 🔥 argot

Explication

Se faire pardonner après avoir fait quelque chose de mal.

Exemple

Après avoir fait une erreur, il a dû se poser un lapin pour récupérer la confiance des autres.

🏛️ Origine

Étymologie incertaine, mais liée à l'idée de faire une erreur

Traductions

Anglais 🇬🇧 to take the rap

Espagnol 🇪🇸 tomar el pelo

Allemand 🇩🇪 sich selbst die Schuld geben

Italien 🇮🇹 prendere la colpa

Russe 🇷🇺 принять вину

Japonais 🇯🇵 責任を取る