« s'endormir sur les deux oreilles »

C1 — Autonome 📖 soutenu

Explication

S'endormir sans se rendormir et se réveiller aussitôt.

Exemple

Il s'est endormi sur les deux oreilles après le déjeuner.

🏛️ Origine

Expression qui vient du monde rural où les paysans s'endormaient en s'appuyant sur leurs oreilles pour ne pas s'éveiller trop tard.

Traductions

Anglais 🇬🇧 to doze off and wake up immediately

Espagnol 🇪🇸 tomarse un descanso y despertar inmediatamente

Allemand 🇩🇪 sich ermüden und sofort wieder aufwachen

Italien 🇮🇹 addormentarsi e svegliarsi subito dopo

Russe 🇷🇺 дремать и просыпаться мгновенно