Expressions
Idiomatiques

Chance et hasard A2 💬 familier

« tomber sur des yeux qui s'ouvrent »

S'adresser à quelqu'un qui est prêt à apprendre et à comprendre.…

Je suis tombé sur des yeux qui s'ouvrent en parlant de ce sujet, c'est vraiment utile.…

Chance et hasard A2 💬 familier

« tomber sur des pieds de plume »

S'étonner ou se sentir chanceux.…

Je suis tombé sur des pieds de plume en gagnant le concours, c'est incroyable!…

Temps et durée B2 💬 familier

« faire son temps s'écouler »

Laissé le temps passer, souvent en raison d'une situation difficile ou d'un événement traumatique.…

Il a fait son temps s'écouler avant de se remettre à travailler après la mort de son père.…

Temps et durée B2 💬 familier

« s'adapter au temps »

S'ajuster à une situation temporelle, souvent en raison d'un événement imprévu ou d'une nouvelle réa…

Il s'est adapté au temps et a trouvé un nouveau travail après avoir perdu son emploi.…

Temps et durée B2 💬 familier

« ne pas savoir comment se remettre dans le temps »

Ignorer les règles du temps, souvent en raison d'une situation inattendue ou d'un événement traumati…

Après la mort de son époux, elle ne savait plus comment se remettre dans le temps.…

Temps et durée B2 💬 familier

« attendre son tour »

Attendre son tour pour agir, souvent en attendant que d'autres aient terminé leur action.…

Il attend son tour avant de prendre sa décision finale.…

Temps et durée B2 💬 familier

« faire des heures d'attente »

Attendre sans butin, souvent avec impatience.…

Il a fait des heures d'attente avant de prendre rendez-vous avec son médecin.…

Animaux B1 💬 familier

« faire son trou dans la société »

S'établir ou se faire connaître dans une organisation.…

Il a fait son trou dans la société en créant sa propre entreprise.…

Animaux B1 💬 familier

« être une poule mouillée »

Être timide ou avoir peur.…

Il est vraiment une poule mouillée face à la foule.…

Animaux B1 💬 familier

« ne pas savoir quoi faire de son chien »

Ne pas savoir comment agir ou ne pas avoir les moyens de faire quelque chose.…

Il n'a pas su quoi faire de son chien après que celui-ci est mort.…

Animaux B1 💬 familier

« cracher ses bottes »

Se décider ou prendre une résolution.…

Il a finalement craché ses bottes et décidé de quitter son emploi.…

Animaux B1 💬 familier

« être sur la pelle d'un autre »

Se trouver dans une situation où l'on dépend trop de quelqu'un ou quelque chose.…

Depuis que je suis licencié, je suis vraiment sur la pelle de mon frère.…

Animaux A2 💬 familier

« échouer dans les épinards »

Échouer ou ne pas réussir à quelque chose.…

Il a échoué dans les épinards au concours de chant.…

Animaux A2 💬 familier

« vivre en harmonie avec les animaux »

Vivre en équilibre avec l'environnement ou avec d'autres personnes.…

Il vit en harmonie avec les animaux dans ce parc naturel.…

Animaux A2 💬 familier

« vivre d'un fil »

Vivre très modestement ou à grand-peine.…

Il vit d'un fil depuis qu'il a perdu son emploi.…

Animaux A2 💬 familier

« tomber sur des oreilles qui wantent »

Avoir du succès ou trouver une opportunité.…

Il a tombé sur des oreilles qui wantent et a obtenu un contrat important.…

Animaux A2 💬 familier

« se prendre pour un autre »

Se prendre pour quelqu'un d'autre, souvent à des dépens.…

Il a se pris pour un autre et s'est trompé de chemin.…

Animaux A2 💬 familier

« se la jouer comme un chat »

Faire quelque chose de manière agréable et relax.…

Il a se la jouer comme un chat pendant le week-end.…

Langage et parole C1 💬 familier

« se sentir en veille »

Se sentir prêt à réagir à une situation ou à prendre des mesures.…

Il se sentit en veille pour répondre à l'annonce de son ami qui avait besoin d'aide.…

Langage et parole C1 💬 familier

« faire valoir son opinion »

Exprimer ses convictions et ses idées avec force et détermination.…

Il a fait valoir son opinion en écrivant un livre pour contredire les théories dominantes.…

Langage et parole C1 💬 familier

« faire son voyage »

Commencer une nouvelle étape de sa vie, souvent après un changement important.…

Elle a fait son voyage en quittant son travail pour se consacrer à ses passions.…

Politique et société C1 💬 familier

« mettre les mots dans la bouche de quelqu'un »

Influencer, persuader quelqu'un.…

Le politicien a mis les mots dans la bouche du manifestant pour le faire chanter.…

Politique et société C1 💬 familier

« être sur la paille du jour suivant »

Ne pas avoir de plan ou d'objectif clair pour l'avenir.…

Depuis qu'il a perdu son emploi, il est vraiment sur la paille du jour suivant.…

Politique et société C1 💬 familier

« faire le mort »

Se laisser aller, ne pas résister.…

Il a fait le mort face à l'annonce du décès de son père.…

École et apprentissage A2 💬 familier

« faire des pieds de nez »

S'opposer, refuser de se plier.…

Il a décidé de faire des pieds de nez et n'a pas voulu accepter la décision prise par l'éq…

École et apprentissage A2 💬 familier

« faire du bricolage »

Se contenter de petits ajustements, faire des réparations.…

Il a décidé de faire du bricolage pour réparer son vélo à la place d'aller voir un mécanic…

École et apprentissage A2 💬 familier

« prendre un élan »

S'exciter, se motiver.…

Après avoir reçu ses résultats, il a pris un élan et s'est lancé dans une nouvelle carrièr…

École et apprentissage A2 💬 familier

« se faire une tête à soi-même »

S'isoler, se méfier des autres.…

Depuis qu'il a perdu son ami, il s'est fait une tête à soi-même et n'a plus personne avec …

École et apprentissage A2 💬 familier

« créer son propre sésame »

Se créer ses propres opportunités, prendre le contrôle de sa vie.…

Après avoir créé son propre sésame en inventant un nouveau produit, il est maintenant très…

École et apprentissage A2 💬 familier

« avoir du muscle dans le cerveau »

Posséder une grande capacité de réflexion, d'intuition.…

Il a vraiment du muscle dans le cerveau pour résoudre ce problème complexe.…

École et apprentissage A2 💬 familier

« s'initier »

Apprendre, découvrir une nouvelle chose.…

Il s'est initié au code informatique et en est venu à apprécier…

Maison et famille A2 💬 familier

« faire le tour de la maison »

S'apercevoir que tout est en ordre.…

Après avoir fait le tour de la maison, j'ai pu me sentir plus à l'aise.…

Expressions régionales A2 💬 familier

« faire son beurre dans le soleil »

Profitier d'une situation favorable ou prendre avantage de quelque chose.…

Il a fait son beurre dans le soleil en investissant dans des actions rentables.…

Expressions régionales A2 💬 familier

« cracher dans la boue »

Se tromper ou faire erreur.…

Il a craché dans la boue en prenant la mauvaise direction.…

Expressions régionales A2 💬 familier

« faire le gros chapeau »

S'effondrer ou perdre connaissance.…

Après avoir trop bu, il a fait le gros chapeau.…

Expressions régionales A2 💬 familier

« aller au-devant de la pâté »

S'opposer à quelqu'un ou à quelque chose.…

Il a allé au-devant de la pâté pour défendre son ami.…

Expressions régionales A2 💬 familier

« prendre sa journée »

S'absenter du travail ou d'une activité sans justification valable.…

Il a pris sa journée pour aller voir son enfant à l'hôpital.…

Expressions régionales A2 💬 familier

« craindre pour quelqu'un »

S'inquiéter de la santé ou du bien-être d'une personne.…

J'ai toujours craindre pour mon frère qui a une maladie chronique.…

Langage et parole C1 💬 familier

« prendre sa tête »

Se prendre pour quelqu'un d'autre ou avoir une attitude.…

Il a pris sa tête pour un roi et s'est comporté comme tel pendant le spectacle.…

Langage et parole C1 💬 familier

« garder son secret »

Conserver un secret ou une information confidentielle.…

Il a gardé son secret pendant des mois avant de le révéler à son meilleur ami.…

Langage et parole C1 💬 familier

« fleur en pots »

Personne qui est très faible ou malade.…

Il a été très faible pendant des semaines, il était vraiment une fleur en pots.…

Nourriture et cuisine B2 💬 familier

« faire le plein d'inspiration »

Se réapprovisionner en idées ou en énergie.…

Après une semaine de travail intense, je suis allé faire le plein d'inspiration au parc.…

Nourriture et cuisine B2 💬 familier

« manger dans les pommes »

S'effondrer ou perdre confiance en soi.…

Après avoir échoué à plusieurs reprises, il a finalement mangé dans les pommes.…

Nourriture et cuisine B2 💬 familier

« ne pas être au bout de la soupe »

Ne pas avoir tout compris ou tout résolu.…

J'ai l'impression que je ne suis pas au bout de la soupe avec ce projet.…

Nourriture et cuisine B2 💬 familier

« faire son propre pain »

Faire ses propres affaires ou prendre des décisions.…

Elle a décidé de faire son propre pain en créant sa propre entreprise.…

Nourriture et cuisine B2 💬 familier

« être sur la pelle »

Être en situation de crise ou d'urgence.…

Après le décès du patron, l'entreprise est vraiment sur la pelle.…

Nourriture et cuisine B2 💬 familier

« manger comme un cochon »

Manger très à gorge que l'on peut…

Je m'amusais trop pour manger comme un cochon ce soir.…

Maison et famille A2 💬 familier

« ne pas avoir le temps de s'asseoir »

Être très occupé et n'avoir pas une minute pour se reposer.…

Il est tellement occupé que ne pas avoir le temps de s'asseoir.…

Maison et famille A2 💬 familier

« faire les comptes »

Se référer à ses forces et ses moyens pour prendre une décision.…

Avant de partir, il a fait les comptes avant de prendre la route.…

École et apprentissage C2 💬 familier

« avoir le coup de foudre pour quelqu'un ou quelque chose »

S'entendre instantanément avec quelqu'un ou quelque chose, souvent sans raison apparente.…

Il a eu le coup de foudre pour la nouvelle langue qu'il a apprise et il est désormais obsé…

École et apprentissage C2 💬 familier

« mettre les étapes dans la rue »

Prendre des mesures concrètes pour atteindre un objectif.…

Il a décidé de mettre les étapes dans la rue pour achever son projet d'entreprise.…

École et apprentissage C2 💬 familier

« faire une croix sur quelqu'un ou quelque chose »

Considérer que quelqu'un ou quelque chose est fini, irrémédiablement.…

Après avoir échoué son examen, il a fait une croix sur ses chances de réussite.…

École et apprentissage C2 💬 familier

« tomber dans la même fourmilière »

Se retrouver avec quelqu'un qui partage les mêmes intérêts ou les mêmes objectifs.…

Les deux amis ont rapidement tombé dans la même fourmilière en ce qui concerne leur passio…

École et apprentissage C2 💬 familier

« avoir le bouton de la classe »

Posséder les qualités requises pour atteindre un niveau élevé dans son domaine.…

Après avoir étudié durant des années, il a finalement obtenu le bouton de la classe en méd…

Arts et culture A2 💬 familier

« faut pas avoir peur de se tromper »

Il est important d'avoir le courage de prendre des risques et de s'essayer.…

Je ne suis pas sûr, mais faut pas avoir peur de se tromper, il faut essayer.…

Arts et culture A2 💬 familier

« mettre la parole au milieu de la route »

S'interposer ou intervenir dans une conversation.…

Il a mis la parole au milieu de la route et a dit ce qu'il pensait vraiment.…

Arts et culture A2 💬 familier

« donner un coup de chapeau »

Apprécier ou reconnaître le mérite d'un autre.…

Je donne un coup de chapeau à mon ami pour son excellente présentation.…

Arts et culture A2 💬 familier

« faut pas se demander pourquoi, il faut se demander comment »

Il est plus important de chercher une solution que de comprendre les raisons pour lesquelles on a un…

Je ne sais pas pourquoi je suis triste, mais je vais essayer de trouver comment me sentir …

Nature et météo A2 💬 familier

« faire une poussée de soleil »

Faire apparaitre une situation positive ou améliorée.…

La nouvelle loi a fait une poussée de soleil pour les entreprises du secteur.…

Nature et météo A2 💬 familier

« faire une brise »

Créer un effet de surprise ou de fraîcheur.…

Le concert a fait une brise avec son programme inattendu.…