« être sur la pelle d'un autre »

B1 — Intermédiaire 💬 familier

Explication

Se trouver dans une situation où l'on dépend trop de quelqu'un ou quelque chose.

Exemple

Depuis que je suis licencié, je suis vraiment sur la pelle de mon frère.

🏛️ Origine

Du fait que les poupins se tiennent debout en se reposant sur le dos d'autres poupins.

Traductions

Anglais 🇬🇧 to be dependent on someone/something

Espagnol 🇪🇸 depender demasiado de alguien/algo

Allemand 🇩🇪 abhängig sein von jemandem/einer Sache

Italien 🇮🇹 dipendere troppo da qualcuno/dalgo

Russe 🇷🇺 зависеть от кого-то/чего-то