« faire son temps s'écouler »

B2 — Avancé 💬 familier

Explication

Laissé le temps passer, souvent en raison d'une situation difficile ou d'un événement traumatique.

Exemple

Il a fait son temps s'écouler avant de se remettre à travailler après la mort de son père.

🏛️ Origine

Possiblement liée au fait que le temps est un indicateur de progression naturelle.

Traductions

Anglais 🇬🇧 to let time pass

Espagnol 🇪🇸 dejar pasar el tiempo

Allemand 🇩🇪 lassen den Zeit verstreichen

Italien 🇮🇹 lasciare passare il tempo

Russe 🇷🇺 пустить время проходить