« ne pas savoir comment se remettre dans le temps »

B2 — Avancé 💬 familier

Explication

Ignorer les règles du temps, souvent en raison d'une situation inattendue ou d'un événement traumatique.

Exemple

Après la mort de son époux, elle ne savait plus comment se remettre dans le temps.

🏛️ Origine

Possiblement liée au fait que le temps est un indicateur de progression naturelle.

Traductions

Anglais 🇬🇧 to not know how to get back on track

Espagnol 🇪🇸 no saber cómo recuperar el ritmo

Allemand 🇩🇪 nicht wissen, wie man wieder auf den richtigen Weg kommt

Italien 🇮🇹 non sapere come tornare sulla strada giusta

Russe 🇷🇺 не знает, как возвращаться на рельсы