« tomber sur des yeux qui s'ouvrent »

A2 — Élémentaire 💬 familier

Explication

S'adresser à quelqu'un qui est prêt à apprendre et à comprendre.

Exemple

Je suis tombé sur des yeux qui s'ouvrent en parlant de ce sujet, c'est vraiment utile.

🏛️ Origine

De l'idée que les yeux sont le réceptacle de la parole.

Traductions

Anglais 🇬🇧 to hit the right person

Espagnol 🇪🇸 toca el corazón del que escucha

Allemand 🇩🇪 ins rechte Ohr sprechen

Italien 🇮🇹 toccare il cuore di chi ascolta

Russe 🇷🇺 попасть в точку