Expressions
Idiomatiques

Temps et durée C2 💬 familier

« laisser fil à plume »

S'adapter à la situation et accepter le cours des choses.…

Il a finalement laissé fil à plume et s'est adapté au nouveau poste.…

Expressions régionales C2 💬 familier

« avoir la mémoire qui flotte »

Avoir une mémoire faible ou inexacte.…

Il a vraiment la mémoire qui flotte, il n'a pas souvenir de son anniversaire.…

Expressions régionales C2 💬 familier

« avoir les pommes d'Adam »

Avoir le visage rouge et embarrassé.…

Il a vraiment des pommes d'Adam après avoir fait cette erreur.…

Expressions régionales C2 💬 familier

« cracher les hauts »

Se dépasser ou être au-delà de ses capacités.…

Il a craché les hauts en finissant ce marathon en record.…

Bêtise et intelligence C2 💬 familier

« faire le tout pour l'ensemble »

Se sacrifier pour le bien-être de tous, mettre les intérêts collectifs avant les siens.…

Il a fait le tout pour l'ensemble en se retirant du poste de direction pour laisser place …

Bêtise et intelligence C2 💬 familier

« avoir du plomb dans les bottes »

Être lourd, avoir des difficultés à se mouvoir ou à agir.…

Depuis qu'il a fait une opération de chirurgie, il a vraiment du plomb dans les bottes.…

Bêtise et intelligence C2 💬 familier

« faire de la rétro »

Se rétracter, se retirer après avoir parlé ou agi.…

Après avoir dit cela, il a fait de la rétro en essayant de se justifier.…

Bêtise et intelligence C2 💬 familier

« avoir dans le chapeau »

Avoir une idée ou un plan en tête.…

J'ai déjà dans le chapeau la solution pour résoudre ce problème.…

Bêtise et intelligence C2 💬 familier

« faire des si »

Faire des erreurs grossières, prendre des risques fous.…

Il a fait des si en investissant tous ses économies dans une entreprise qui a échoué.…

Argot et familier C2 💬 familier

« avoir la pêche en main »

Avoir les moyens de se faire valoir ou de réussir.…

Depuis qu'il a eu cette opportunité, il a vraiment l'argent en main et il peut poursuivre …

Argot et familier C2 💬 familier

« s'égosser »

Se vanter de ses accomplissements et se faire valoir.…

Il s'est égosser après avoir gagné le prix, en répétant sans cesse comment il l'avait méri…

Amour et relations C2 💬 familier

« se prendre pour le propriétaire »

Se considérer comme responsable ou propriétaire d'une chose.…

Il se prend pour le propriétaire de la maison et en est très fier.…

Amour et relations C2 💬 familier

« faire son beurre et laisser les autres se débrouiller »

Se préoccuper de ses propres affaires et laisser les autres s'occuper d'eux-mêmes.…

Depuis qu'il a commencé à travailler, il fait son beurre et laisse les autres se débrouill…

Amour et relations C2 💬 familier

« se prendre pour le moraliste »

Se considérer comme expert en morale ou en valeurs.…

Il se prend pour le moraliste et prêche à ses amis de ne pas fumer.…

Amour et relations C2 💬 familier

« se prendre pour le maire »

Se considérer comme responsable ou supérieur à ses pairs.…

Depuis qu'il a obtenu son premier emploi, il se prend pour le maire et donne des conseils …

Nature et météo C2 💬 familier

« avoir le temps du roi »

Avoir tout le temps, ne pas être en retard.…

J'ai vraiment l'air de avoir le temps du roi ! Je suis prêt à partir !…

Nature et météo C2 💬 familier

« faire du chalandage »

S'amuser, se rendre compte de l'importance des choses.…

J'ai fait du chalandage sur le lac, c'était vraiment incroyable !…

Nature et météo C2 💬 familier

« faire des remous »

Causer un trouble, créer une agitation.…

L'annonce du concert a fait des remous dans tout le quartier !…

Nature et météo C2 💬 familier

« avoir le soleil dans les yeux »

Se sentir sous pression, avoir l'impression d'être épuisé.…

Depuis que je suis responsable de tout, j'ai vraiment le soleil dans les yeux !…

Nature et météo C2 💬 familier

« faire beau soleil »

Se sentir en forme, avoir une belle journée.…

J'ai fait beau soleil tout le jour, j'en suis vraiment reconnaissant !…

Temps et durée C2 💬 familier

« faire une période de récupération »

Se prendre le temps pour se ressourcer après une période d'épuisement.…

Après avoir travaillé toute la journée, je vais faire une période de récupération avant de…

Temps et durée C2 💬 familier

« faire des gains »

Ouverture de possibilités nouvelles ou amélioration de situations.…

L'ouverture d'un nouveau magasin a permis à la marque de faire des gains.…

Temps et durée C2 💬 familier

« passer son temps à faire des siennes »

Se donner en peine pour quelque chose sans réellement s'y intéresser.…

Il passe son temps à faire des siennes sur les réseaux sociaux, mais il n'a pas vraiment d…

Langage et parole C2 💬 familier

« ne pas se prendre au jeu »

Ne pas s'illusionner ou ne pas croire aux mensonges.…

Il a vraiment ne pas se pris au jeu en voyant les promesses de l'entreprise.…

Langage et parole C2 💬 familier

« ne pas dire le mot qui fait mal »

Ne pas parler de choses sensibles ou déplaisantes.…

Il a vraiment ne pas dit le mot qui faisait mal en parlant à son ami.…

Couleurs et sens C2 💬 familier

« faire du bruit dans les cours »

Faire des éclats de rire et avoir un excellent moment.…

Les amis ont fait du bruit dans les cours pendant la réunion de famille.…

Couleurs et sens C2 💬 familier

« prendre la teinture de la vie »

Se laisser aller et accepter les choses telles qu'elles sont.…

Après avoir perdu son époux, elle a décidé de prendre la teinture de la vie.…

Voyage et déplacement C2 💬 familier

« prendre la piste »

Prendre un chemin ou une direction nouvelle.…

Je prends la piste pour aller à la montagne, c'est plus rapide que la route principale.…

Voyage et déplacement C2 💬 familier

« ne pas être au même rythme »

Ne pas partager le même tempo ou la même cadence.…

Je ne suis pas au même rythme que mes amis, j'ai besoin de plus de temps pour apprendre.…

Voyage et déplacement C2 💬 familier

« faire une boucle »

Revenir à un endroit ou à un moment précédent.…

Après avoir fait une boucle à Paris, j'ai repris le train et je suis allé à Lyon.…

Voyage et déplacement C2 💬 familier

« prendre les chemins détournés »

Prendre un chemin ou une route alternative.…

Pour éviter la circulation, je prends les chemins détournés et j'arrive à destination plus…

Voyage et déplacement C2 💬 familier

« tomber dans le frigo »

Se sentir triste et déprimé, comme si on allait s'effondrer.…

Après avoir perdu mon emploi, j'ai tombé dans le frigo.…

Voyage et déplacement C2 💬 familier

« se retrouver dans les pommes »

Se sentir épuisé et fatigué, comme si on allait s'effondrer.…

Après avoir fait la route de Paris à Lyon, je me suis retrouvé dans les pommes.…

Voyage et déplacement C2 💬 familier

« faire son sacage »

Préparer ses affaires pour partir.…

J'ai fait mon sacage pour le voyage en Italie et je suis prêt à partir.…

Voyage et déplacement C2 💬 familier

« prendre ses jambes à patins »

Partir ou prendre la route, souvent sans préparation ni plan.…

Je vais prendre mes jambes à patins et aller en Espagne pour quelques jours.…

Bêtise et intelligence C2 💬 familier

« avoir les idées à fleur de la tête »

Avoir des idées éphémères ou passerivoses.…

Il a vraiment des idées à fleur de la tête, il n'est pas capable de se concentrer.…

Bêtise et intelligence C2 💬 familier

« se retrouver dans la mélasse »

Se sentir coincé ou être dans une situation de dépendance.…

Il se retrouve vraiment dans la mélasse depuis qu'il a pris cet emploi.…

Bêtise et intelligence C2 💬 familier

« faire sonner la trompette pour quelqu'un »

Faire savoir à quelqu'un que quelque chose est arrivé.…

Quand il a appris la nouvelle, il a fait sonner la trompette pour le directeur.…

Bêtise et intelligence C2 💬 familier

« ne pas être au bout de ses rognons »

Ne pas être vraiment intelligent ou avoir des connaissances limitées.…

Il ne fait pas partie des élites intellectuelles, il n'est pas au bout de ses rognons.…

Bêtise et intelligence C2 💬 familier

« prendre la tête dans le seau »

Se laisser aller à ses émotions et perdre son contrôle.…

Quand il a appris la nouvelle, il a pris la tête dans le seau.…

Émotions et caractère C2 💬 familier

« avoir le pied dans deux chalands »

Se trouver en situation ambiguë et ne pas savoir comment réagir.…

Il a vraiment le pied dans deux chalands, il est à la fois amoureux de l'une et de l'autre…

Argent et travail C2 💬 familier

« se payer de la même monnaie »

Se comporter de manière égale à autrui.…

Il se paye de la même monnaie que son patron, car il est également responsable.…

Argent et travail C2 💬 familier

« ne pas prendre de gage »

Ne pas s'engager à quelque chose sans être sûr de la réussite.…

Il ne prend pas de gage avant de s'assurer de l'efficacité du projet.…

Argent et travail C2 💬 familier

« mettre ses étoiles à la rue »

S'efforcer de réussir et de gagner de l'argent.…

Il a mis ses étoiles à la rue pour créer son propre entreprise.…

Corps humain et santé C2 💬 familier

« être en révision »

Se sentir souffrant ou malade.…

Je suis vraiment en révision depuis que j'ai eu cette blessure.…

Corps humain et santé C2 💬 familier

« prendre ses aises »

S'installer confortablement et se détendre.…

Après une longue journée, je me suis assis pour prendre mes aises.…

Langage et parole C2 💬 familier

« faire son rapport »

Donner des informations ou rendre compte d'une situation.…

Le responsable du projet a fait son rapport au directeur.…

Langage et parole C2 💬 familier

« avoir le moral éboulé »

Se sentir déçu et découragé.…

Après avoir reçu la nouvelle, il a vraiment eu le moral éboulé.…

Maison et famille C2 💬 familier

« ne pas avoir la même teinture que quelqu'un »

Ne pas partager les mêmes valeurs, ne pas s'accorder.…

Nous n'avons pas vraiment la même teinture que nos amis.…

École et apprentissage C2 💬 familier

« avoir le coup de foudre pour quelqu'un ou quelque chose »

S'entendre instantanément avec quelqu'un ou quelque chose, souvent sans raison apparente.…

Il a eu le coup de foudre pour la nouvelle langue qu'il a apprise et il est désormais obsé…

École et apprentissage C2 💬 familier

« mettre les étapes dans la rue »

Prendre des mesures concrètes pour atteindre un objectif.…

Il a décidé de mettre les étapes dans la rue pour achever son projet d'entreprise.…

École et apprentissage C2 💬 familier

« faire une croix sur quelqu'un ou quelque chose »

Considérer que quelqu'un ou quelque chose est fini, irrémédiablement.…

Après avoir échoué son examen, il a fait une croix sur ses chances de réussite.…

École et apprentissage C2 💬 familier

« tomber dans la même fourmilière »

Se retrouver avec quelqu'un qui partage les mêmes intérêts ou les mêmes objectifs.…

Les deux amis ont rapidement tombé dans la même fourmilière en ce qui concerne leur passio…

École et apprentissage C2 💬 familier

« avoir le bouton de la classe »

Posséder les qualités requises pour atteindre un niveau élevé dans son domaine.…

Après avoir étudié durant des années, il a finalement obtenu le bouton de la classe en méd…

Corps humain et santé C2 💬 familier

« avoir le pied à froid »

S'effrayer ou s'inquiéter.…

Après cette nouvelle, il a vraiment le pied à froid !…

Corps humain et santé C2 💬 familier

« prendre son pied à froid »

S'effrayer ou s'inquiéter.…

Après cette nouvelle, il a pris son pied à froid !…

Corps humain et santé C2 💬 familier

« se la jouer à deux sous »

Se prendre en charge pour soigner une maladie ou une blessure.…

Il a décidé de se la jouer à deux sous et d'attendre les résultats des tests médicaux.…

Corps humain et santé C2 💬 familier

« mettre la main à cuire »

Se prendre en charge pour soigner une blessure ou une maladie.…

Il a décidé de mettre la main à cuire et d'attendre les résultats des tests médicaux.…

Corps humain et santé C2 💬 familier

« cracher dans les pâtes »

Se sentir déçu et épuisé.…

Après cette nouvelle, il a craché dans les pâtes !…

Arts et culture C2 💬 familier

« être en phase avec son temps »

Se sentir à jour ou être en accord avec les évolutions du monde.…

Le peintre a été en phase avec son temps en créant des œuvres modernes et innovantes.…