Expressions
Idiomatiques

Politique et société C2 🗣️ courant

« prendre la tangente pour arriver en retard »

Prendre un raccourci pour éviter de prendre le temps nécessaire.…

Il a pris la tangente pour arriver en retard au meeting, mais cela l'a fait perdre son tem…

Politique et société C2 🗣️ courant

« tomber dans la roue de quelqu'un »

Suivre les conseils ou les actions d'une personne.…

Il a décidé de tomber dans la roue du responsable pour apprendre de ses erreurs.…

Politique et société C2 🗣️ courant

« faire le bébé »

S'excuser ou se justifier pour quelque chose.…

Il a fait le bébé en disant que c'était une erreur.…

Politique et société C2 🗣️ courant

« avoir du chagrin dans le ventre »

Se sentir mal à l'aise ou avoir des regrets.…

Depuis qu'il a fait ça, il a vraiment du chagrin dans le ventre.…

Temps et durée C2 🗣️ courant

« s'adapter au fil du temps »

S'ajuster à l'évolution des choses.…

Il a s'adapter au fil du temps pour réussir dans son métier.…

Temps et durée C2 🗣️ courant

« laisser le temps faire son effet »

Laisser la situation évoluer naturellement.…

Il a laissé le temps faire son effet avant de prendre une décision.…

Temps et durée C2 🗣️ courant

« passer à tabac »

Durer éternellement, sembler sans fin.…

Ce meeting a vraiment passé à tabac !…

Nourriture et cuisine C2 🗣️ courant

« faire le plein de bonheur »

Se sentir heureux ou en forme.…

J'ai fait le plein de bonheur après avoir reçu la nouvelle du bébé.…

Nourriture et cuisine C2 🗣️ courant

« avoir la cuillère dans le mur »

Avoir une idée ou un projet qui est trop ambitieux ou irréalisable.…

Son projet de restaurant éco-responsable a vraiment l'air de avoir la cuillère dans le mur…

Nourriture et cuisine C2 🗣️ courant

« faire son plein de provisions »

S'assurer que l'on aura suffisamment de ressources ou d'éléments pour se sortir de difficultés.…

Il a fait son plein de provisions en achetant des aliments pour plusieurs semaines.…

Nourriture et cuisine C2 🗣️ courant

« être dans le jus »

Savoir comment fonctionne quelque chose ou avoir une bonne compréhension.…

Je suis vraiment dans le jus avec ce nouveau logiciel.…

Argot et familier C2 🗣️ courant

« avoir la haine dans le cœur »

Se sentir très irrité ou en colère.…

Il a vraiment l'haine dans le cœur après ce qu'il a vu sur les réseaux sociaux.…

Argot et familier C2 🗣️ courant

« tomber dans la même bourbe »

Se tromper deux fois de suite, ou commettre le même erreur.…

Il a déjà tombé dans la même bourbe en faisant cette mauvaise décision pour la seconde foi…

Argot et familier C2 🗣️ courant

« mettre la souris dans le jardinet »

Révéler une vérité ou un secret.…

Le journaliste a mis la souris dans le jardinet en révélant l'information confidentielle.…

Corps humain et santé C2 🗣️ courant

« prendre ses forces »

Se ressourcer, se remettre.…

Après avoir passé une semaine malade, il a commencé à prendre ses forces et à s'occuper de…

Corps humain et santé C2 🗣️ courant

« faire son examen de fin de vie »

Réfléchir à sa propre mortalité.…

Lorsqu'il a eu une crise cardiaque, il a réellement fait son examen de fin de vie.…

Politique et société C2 🗣️ courant

« se remettre en cause »

S'adapter à une situation et accepter la nouvelle réalité.…

Après l'échec de sa candidature, il a décidé de se remettre en cause et se consacrer à un …

Politique et société C2 🗣️ courant

« se la jouer à soi-même »

S'adapter à une situation et s'en remettre à soi-même.…

Pour gagner les élections, il a décidé de se la jouer à soi-même en créant sa propre campa…

Politique et société C2 🗣️ courant

« mettre la tête hors de l'eau »

S'adapter à une situation nouvelle ou difficile et accepter les réalités.…

Après avoir quitté son pays natal, il a décidé de mettre la tête hors de l'eau en France p…

Voyage et déplacement C2 🗣️ courant

« faire des détours pour aller quelque part »

Prendre un chemin plus long ou plus compliqué pour atteindre son but.…

Je vais faire des détours pour aller à la montagne, car il y a trop de circulation en vill…

Voyage et déplacement C2 🗣️ courant

« se retrouver dans un cul-de-sac »

Se sentir bloqué ou impuissant face à une situation.…

J'ai vraiment se retrouver dans un cul-de-sac avec mon projet, je ne sais pas quoi faire d…

Voyage et déplacement C2 🗣️ courant

« être sur le même chemin que quelqu'un »

Partager les mêmes objectifs ou les mêmes valeurs avec quelqu'un.…

Nous sommes sur le même chemin que les activistes pour la sauvegarde de l'environnement.…

Voyage et déplacement C2 🗣️ courant

« prendre un aller-retour »

S'engager dans une action ou une décision, sans possibilité de rétractation.…

Je vais prendre un aller-retour avec mon emploi, je ne peux pas m'en tirer.…

Voyage et déplacement C2 🗣️ courant

« faire une traversée du désert »

Effectuer un long et difficile voyage.…

Nous avons fait une traversée du désert pour atteindre la montagne en quelques jours.…

Voyage et déplacement C2 🗣️ courant

« prendre la route sèche »

Prendre le chemin le plus rapide et le plus direct pour atteindre son but.…

Je vais prendre la route sèche, je ne suis pas en train de perdre mon temps.…

Corps humain et santé C2 🗣️ courant

« avoir la gorge serrée »

Se sentir anxieux et oppressé.…

Il a eu la gorge serrée lorsqu'il a reçu le diagnostic.…

Corps humain et santé C2 🗣️ courant

« prendre du recul »

Prendre une pause ou se détacher pour réfléchir.…

Il a pris du recul avant de prendre une décision importante.…

Corps humain et santé C2 🗣️ courant

« avoir une crise cardiaque »

Se sentir sous pression et avoir peur.…

Il a eu une crise cardiaque lorsqu'il a appris la nouvelle.…

Arts et culture C2 🗣️ courant

« avoir la fibre à l'œil »

S'être rendu compte d'une chose importante ou être inspiré par quelque chose.…

Lorsque j'ai vu ce spectacle, j'ai eu la fibre à l'œil et je voulais en parler à tout le m…

Arts et culture C2 🗣️ courant

« être sur une corde raide »

Se sentir sous pression ou anxieux en raison d'un événement ou d'une situation.…

Je suis sur une corde raide depuis que je dois présenter mon exposé demain.…

Arts et culture C2 🗣️ courant

« mettre en page »

Organiser, structurer, mettre en forme un projet ou une idée.…

Le producteur a mis en page le plan de l'événement pour créer un ordre logique et efficace…

Maison et famille C2 🗣️ courant

« se réjouir de quelque chose »

S'épancher, s'enchanter d'un événement ou d'une situation.…

Depuis qu'il a obtenu son diplôme, il se réjouit de ses perspectives futures.…

Maison et famille C2 🗣️ courant

« se laver les yeux »

S'éviter, s'adapter à une situation.…

Depuis qu'il a perdu son emploi, il se lave les yeux en prenant des cours du soir pour tro…

Maison et famille C2 🗣️ courant

« se faire à quelque chose »

S'adapter, s'accoutumer.…

Depuis qu'il a déménagé, il se fait à la nouvelle vie citadine.…

Maison et famille C2 🗣️ courant

« mettre la maison en ordre »

S'organiser, s'auto-gérer.…

Depuis qu'elle est partie, il met la maison en ordre en prenant soin de ses affaires.…

Maison et famille C2 🗣️ courant

« fonder une nouvelle famille »

Créer un nouveau réseau social, des relations nouvelles.…

Depuis qu'il a déménagé, il fonde une nouvelle famille en faisant de nouveaux amis.…

Maison et famille C2 🗣️ courant

« garder le pied au chaud »

S'occuper de soi, prendre soin de ses affaires.…

Depuis que je suis solo, je garde le pied au chaud en faisant des cours du soir.…

Politique et société C2 🗣️ courant

« se laisser prendre à quelqu'un »

Se laisser influencer par quelqu'un, se laisser avoir.…

Il s'est laissé prendre à son cousin qui l'a convaincu de faire une erreur.…

Politique et société C2 🗣️ courant

« prendre la tangente à quelqu'un »

Se détacher de quelqu'un, s'éloigner de lui.…

Il a pris la tangente à son ancien employeur pour ne plus être lié par un contrat.…

Politique et société C2 🗣️ courant

« faire son éloge funèbre »

S'auto-éloigner, s'éloigner de soi-même.…

Depuis qu'il a perdu confiance en lui-même, il fait son éloge funèbre en se dévalorisant.…

Politique et société C2 🗣️ courant

« tomber dans l'escarcelle »

Se tromper, se méprendre.…

Il a tombé dans l'escarcelle en pensant que le projet était soutenu par l'État.…

Politique et société C2 🗣️ courant

« faire le ménage dans la rue »

S'effacer, céder du terrain.…

Le leader adverse a fait le ménage dans la rue en acceptant de démissionner.…

Nourriture et cuisine C2 🗣️ courant

« mettre la pâte à feu »

Donner vie ou énergie à quelque chose.…

Son enthousiasme a mis la pâte à feu dans l'équipe, et ils ont réussi à atteindre leurs ob…

Nourriture et cuisine C2 🗣️ courant

« fendre le brouillard »

Percevoir ou comprendre une chose clairement.…

Il a finalement fendu le brouillard, et compris pourquoi les entreprises échouaient dans c…

Nourriture et cuisine C2 🗣️ courant

« cracher dans le bol »

Se sentir mécontent et déçu.…

Je me sens vraiment déçu, c'est comme si je venais de cracher dans mon bol de soupe favori…

Nourriture et cuisine C2 🗣️ courant

« manger des sables »

Se tromper dans ses entreprises.…

Il a vraiment mangé des sables en investissant dans cette startup qui a échoué.…

Bêtise et intelligence C2 🗣️ courant

« avoir des idées derrière la tête »

Avoir des pensées ou des projets qui ne sont pas clairs pour les autres.…

Il a des idées derrière la tête et il est toujours occupé à les mettre en pratique.…

Bêtise et intelligence C2 🗣️ courant

« s'entourer de personnes à sa mesure »

S'entourer d'autres qui partagent ses centres d'intérêt ou ses valeurs.…

Il s'est entouré de personnes à sa mesure et il est maintenant très heureux.…

Bêtise et intelligence C2 🗣️ courant

« tomber dans l'embuscade »

Se laisser prendre au piège ou à une erreur.…

Il a été piégé par son collègue et est tombé dans l'embuscade.…

Bêtise et intelligence C2 🗣️ courant

« ne pas être au bout du rouleau »

Ne pas avoir toutes les réponses, mais plutôt s'adapter et apprendre.…

Il ne fait pas partie de l'équipe depuis longtemps, il n'est donc pas au bout du rouleau.…

Temps et durée C2 🗣️ courant

« se donner le temps pour se ressourcer »

S'offrir du temps pour se ressourcer et se réconforter.…

Après une semaine de travail intense, je me suis donné le temps pour prendre un bain chaud…

Temps et durée C2 🗣️ courant

« faire des économies de précision »

S'organiser pour gagner du temps et éviter les erreurs.…

Pour finir son projet à temps, il a dû faire des économies de précision et s'assurer que t…

Temps et durée C2 🗣️ courant

« passer du temps en vain »

Se laisser aller et perdre son temps sans obtenir de résultat.…

Je me suis laissé distraire par les réseaux sociaux et j'ai passé du temps en vain, je n'a…

Temps et durée C2 🗣️ courant

« ne pas avoir le temps »

Ne pas avoir suffisamment de temps pour accomplir quelque chose.…

Je ne veux pas aller au cinéma ce soir, je n'ai même pas le temps de me préparer.…

Nourriture et cuisine C2 🗣️ courant

« se laisser aller à la balle »

Se laisser emporter par les événements ou se rendre à l'égard d'une situation.…

Après avoir perdu son emploi, il s'est laissé aller à la balle et a accepté une propositio…

Nourriture et cuisine C2 🗣️ courant

« faire le beurre de sa tisane »

Profiter d'une situation pour se enrichir ou se développer.…

Il a fait le beurre de sa tisane en achetant une petite entreprise et la développant.…

Nourriture et cuisine C2 🗣️ courant

« tomber dans l'escalope »

Se laisser aller à une situation ou à un comportement dangereux.…

Il a vraiment tombé dans l'escalope en prenant ce risque, mais il a réussi !…

Nourriture et cuisine C2 🗣️ courant

« faire son plat personnel »

Satisfaire ses propres besoins ou préférences.…

Il a décidé de faire son plat personnel et de ne pas suivre les conseils des autres.…

Nourriture et cuisine C2 🗣️ courant

« avoir la pêche à quelqu'un »

Avoir un comportement particulier ou une attitude envers quelqu'un.…

Depuis qu'il a rencontré sa nouvelle collègue, il a vraiment la pêche à elle !…

Nourriture et cuisine C2 🗣️ courant

« tomber dans l'embreillement »

Se laisser aller à des excès ou des plaisirs sans retenue.…

Après une soirée trop arrosée, il a vraiment tombé dans l'embreillement !…