Expressions
Idiomatiques

Politique et société C2 🗣️ courant

« avoir du chagrin dans le ventre »

Se sentir mal à l'aise ou avoir des regrets.…

Depuis qu'il a fait ça, il a vraiment du chagrin dans le ventre.…

Politique et société C2 🗣️ courant

« faire le bébé »

S'excuser ou se justifier pour quelque chose.…

Il a fait le bébé en disant que c'était une erreur.…

Politique et société C2 🗣️ courant

« tomber dans la roue de quelqu'un »

Suivre les conseils ou les actions d'une personne.…

Il a décidé de tomber dans la roue du responsable pour apprendre de ses erreurs.…

Politique et société C2 🗣️ courant

« prendre la tangente pour arriver en retard »

Prendre un raccourci pour éviter de prendre le temps nécessaire.…

Il a pris la tangente pour arriver en retard au meeting, mais cela l'a fait perdre son tem…

Politique et société C2 📖 soutenu

« être au bout de ses ressources »

Avoir utilisé toutes les réserves de forces ou d'argent qu'il y avait.…

Après avoir dépensé tout son argent, il était au bout de ses ressources et devait demander…

Politique et société C2 🗣️ courant

« mettre la tête hors de l'eau »

S'adapter à une situation nouvelle ou difficile et accepter les réalités.…

Après avoir quitté son pays natal, il a décidé de mettre la tête hors de l'eau en France p…

Politique et société C2 🗣️ courant

« se la jouer à soi-même »

S'adapter à une situation et s'en remettre à soi-même.…

Pour gagner les élections, il a décidé de se la jouer à soi-même en créant sa propre campa…

Politique et société C2 🗣️ courant

« se remettre en cause »

S'adapter à une situation et accepter la nouvelle réalité.…

Après l'échec de sa candidature, il a décidé de se remettre en cause et se consacrer à un …

Politique et société C2 📖 soutenu

« prendre des vessies pour pattes »

Se prendre trop au sérieux et perdre la perspective.…

Depuis qu'il a pris sa retraite, il prend des vessies pour pattes en se considérant toujou…

Politique et société C2 📖 soutenu

« se souvenir de soi »

Reconnaître ses propres valeurs et principes, malgré les influences extérieures.…

Il s'est souvenu de soi en refusant de se laisser influencer par l'opinion du gouvernement…

Politique et société C2 📖 soutenu

« se tromper en plein jour »

Se laisser induire en erreur par une information fausse ou trompeuse.…

Il s'est trompé en plein jour en croyant à une rumeur urbaine.…

Politique et société C2 📖 soutenu

« se trouver face à soi-même »

Se confronter avec ses propres émotions, pensées et motivations.…

Il s'est trouvé face à lui-même en réalisant qu'il avait peur de prendre des risques.…

Politique et société C2 📖 soutenu

« se vouloir en laisse pas avoir »

Se montrer résistant et non souhaitable à certaines influences ou pressions.…

Il s'est voulu en laisser pas avoir aux menaces du gouvernement et a continué à défendre s…

Politique et société C2 📖 soutenu

« se vouloir tenir debout »

Se montrer résistant et déterminé pour ne pas se laisser écraser.…

Il s'est voulu tenir debout face à l'adversité et a continué à lutter pour ses droits.…

Politique et société C2 📖 soutenu

« mettre la main à l'endoctrinement »

S'immerger dans une idéologie ou une croyance.…

Il a mis la main à l'endoctrinement communiste dans son enfance.…

Politique et société C2 📖 soutenu

« ne pas être du même avis que tout le monde »

Ne pas partager l'opinion majoritaire.…

Il n'est pas du même avis que tout le monde sur la réforme des retraites.…

Politique et société C2 🔥 argot

« mettre la main à l'éponge »

Adopter un comportement plus prudent et responsable.…

Après avoir fait fausse route, il a mis la main à l'éponge et évalue les conséquences de s…

Politique et société C2 🔥 argot

« se prendre pour un prince »

Se comporter comme si on était plus important que les autres.…

Depuis qu'il a obtenu ce poste, il se prend pour un prince et personne ne peut lui résiste…

Politique et société C2 🔥 argot

« se vendre pour une poignée de dollars »

S'abandonner à ses intérêts matériels ou accepter des compromis pour des gains financiers.…

Il se vendit pour une poignée de dollars et accepta un emploi qu'il détestait pour gagner …

Politique et société C2 🔥 argot

« se voiler en demi-teinte »

Se comporter de manière ambiguë ou hypocrite.…

Il se voulait en demi-teinte et s'excusait pour sa décision, mais personne ne l'a cru.…

Politique et société C2 🗣️ courant

« faire le ménage dans la rue »

S'effacer, céder du terrain.…

Le leader adverse a fait le ménage dans la rue en acceptant de démissionner.…

Politique et société C2 🗣️ courant

« tomber dans l'escarcelle »

Se tromper, se méprendre.…

Il a tombé dans l'escarcelle en pensant que le projet était soutenu par l'État.…

Politique et société C2 🗣️ courant

« faire son éloge funèbre »

S'auto-éloigner, s'éloigner de soi-même.…

Depuis qu'il a perdu confiance en lui-même, il fait son éloge funèbre en se dévalorisant.…

Politique et société C2 🗣️ courant

« prendre la tangente à quelqu'un »

Se détacher de quelqu'un, s'éloigner de lui.…

Il a pris la tangente à son ancien employeur pour ne plus être lié par un contrat.…

Politique et société C2 🗣️ courant

« se laisser prendre à quelqu'un »

Se laisser influencer par quelqu'un, se laisser avoir.…

Il s'est laissé prendre à son cousin qui l'a convaincu de faire une erreur.…

Politique et société C2 🗣️ courant

« faire des chapeaux »

Se lancer dans une activité lucrative ou artistique.…

Après avoir quitté son entreprise, il a décidé de faire des chapeaux pour gagner sa vie.…

Politique et société C2 💬 familier

« se la jouer plus gros »

S'efforcer de gagner confiance en soi et en ses capacités.…

Il s'est la joué plus gros pour convaincre son employeur de lui donner une promotion.…

Politique et société C2 💬 familier

« se sentir en dehors du coup »

Se sentir exclu ou étranger à un groupe ou une situation.…

Il se sent en dehors du coup depuis qu'il a perdu son job.…

Politique et société C2 💬 familier

« se tenir pour une pierre »

S'opposer à tout et s'en prendre aux autres.…

Il se tient pour une pierre contre l'idée de créer un nouveau parc dans le quartier.…

Politique et société C2 💬 familier

« se tromper de train »

S'engager dans une mauvaise direction ou prendre la mauvaise décision.…

Il s'est trompé de train et a perdu beaucoup de temps et d'argent.…

Politique et société C2 🗣️ courant

« vivre à l'ombre des autres »

S'éloigner de la vie active et se contenter d'une existence marginale.…

Il a toujours vécu à l'ombre des autres, sans jamais avoir de vraies ambitions.…

Politique et société C2 🗣️ courant

« valser »

Tomber en désuétude ou perdre son intérêt pour quelque chose.…

Après quelques mois, j'ai valsé de l'apprendre le piano.…

Politique et société C2 📖 soutenu

« faut être fou pour croire ça »

Il est impossible de croire que quelque chose soit vrai.…

Faut être fou pour croire que le gouvernement va réussir à réformer l'économie.…

Politique et société C2 🔥 argot

« gagner des bruits »

Se faire une réputation pour quelque chose, même si ce n'est pas exact.…

Depuis qu'il a publié son livre, il gagne des bruits à propos de ses prétendues connaissan…

Politique et société C2 🔥 argot

« gérer la crise »

Se sortir d'une difficulté sans trop de dommages.…

Après l'échec de son projet, il a très bien géré la crise et en est sorti renforcé.…

Politique et société C2 🔥 argot

« géner les médias »

Se faire une réputation négative dans les médias.…

Après l'affaire de corruption, il a géner les médias et ne peut plus se montrer en public.…

Politique et société C2 🔥 argot

« gommer un système »

S'en prendre à quelqu'un ou quelque chose pour le faire craquer.…

Le coach a commencé à gommer le système de l'adversaire, ce qui a mené à une défaite.…

Politique et société C2 🔥 argot

« grimber à quelqu'un »

Donner une leçon à quelqu'un, souvent avec agacement.…

Le directeur a grimbé au responsable du projet pour les retardements chroniques.…

Politique et société C2 🔥 argot

« grouiller dans les médias »

Se faire une réputation pour quelque chose, souvent de manière négative.…

Le scandale a fait grouiller son nom dans les médias et il est maintenant impossible de le…

Politique et société C2 🔥 argot

« gérer le désordre »

Se sortir d'une situation complexe et confuse.…

Après l'échec de la mission, il a très bien géré le désordre et en est sorti renforcé.…

Politique et société C2 🔥 argot

« grouper les opinions »

Faire accepter ses idées ou ses décisions par les autres.…

Le responsable du projet a réussi à grouper les opinions pour arriver à un consensus.…

Politique et société C2 💬 familier

« relâcher les rênes »

Se laisser aller et perdre le contrôle de soi ou d'une situation.…

Depuis qu'il a pris sa retraite, il relâche les rênes et laisse vivre.…

Politique et société C2 💬 familier

« rameurer les déchirements »

Réparer les conflits ou les blessures causées.…

Les deux parties ont finalement réussi à rameurer les déchirements et signer un accord.…

Politique et société C2 💬 familier

« résumer à rien »

Ne pas avoir d'influence ou de pouvoir sur une situation.…

Après sa démission, il s'est résumé à rien et n'a plus eu d'importance dans l'affaire.…

Politique et société C2 💬 familier

« ressasser les méfiances »

Renforcer ou réactiver des soupçons ou des inquiétudes.…

Les dernières révélations ont finalement ressassé les méfiances contre l'entreprise.…

Politique et société C2 💬 familier

« rendre compte à soi-même »

Réaliser et accepter la vérité ou la situation.…

Il a finalement rendu compte à soi-même de l'erreur qu'il avait commise et s'est excusé.…

Politique et société C2 💬 familier

« repousser la chasse »

Mettre à distance ou dissuader une poursuite ou une action.…

Il a repoussé la chasse et n'a pas réagi aux provocations de l'autre parti.…

Politique et société C2 💬 familier

« représenter le contraire »

Faire exactement l'inverse de ce qui est attendu ou espéré.…

Au lieu de laisser tomber, il a représenté le contraire et s'est battu pour son idée.…

Politique et société C2 💬 familier

« renforcer les liens »

Renforcer les relations ou les interactions entre des personnes ou des groupes.…

Le nouvel employeur a renforcé les liens entre les collègues et a créé une équipe motivée.…

Politique et société C2 💬 familier

« résonner avec quelque chose »

Correspondre ou avoir un sens commun avec une idée, une situation ou une personne.…

Sa vision du monde résonne avec les jeunes gens qui cherchent une nouvelle façon de vivre.…

Politique et société C2 💬 familier

« retrouver le chemin »

Se rappeler ou retrouver une voie, un chemin ou une direction après avoir perdu son sens ou sa confi…

Après avoir connu l'échec, il a dû retrouver le chemin et se remettre en route pour attein…

Politique et société C2 💬 familier

« réveiller les esprits »

Inciter ou inspirer des personnes à agir ou à prendre position sur un sujet.…

Sa conférence a réveillé les esprits et a incité les jeunes gens à s'engager dans la vie p…

Politique et société C2 🗣️ courant

« rater l'occasion »

Manquer de courage ou d'opportunité.…

Il a rater l'occasion de se démarquer à la convention politique.…

Politique et société C2 🗣️ courant

« réussir sans s'en rendre compte »

Avoir du succès malgré son manque d'intention ou de conscience.…

Le nouveau gouvernement a réussi sans s'en rendre compte à créer une crise économique.…

Politique et société C2 🗣️ courant

« rêver à haute voix »

Se laisser aller et s'exprimer sans retenue.…

Après avoir bu trop de bière, il a rêvé à haute voix ses critiques envers le gouvernement.…

Politique et société C2 🗣️ courant

« ressasser sans cesse »

Insister trop ou répéter sans fin.…

Le politologue continue à ressasser sans cesse le même argument.…

Politique et société C2 🗣️ courant

« repousser la balle »

Éviter de prendre une décision ou d'affronter un problème.…

Le gouvernement a repoussé la balle en transférant le problème à l'assemblée régionale.…

Politique et société C2 🗣️ courant

« regretter les moments perdus »

Se sentir regrette ou ennuyé en réfléchissant à des moments passés.…

Maintenant qu'il est retraité, il regrette les moments perdus pendant son travail.…

Politique et société C2 🗣️ courant

« rendre service au pays »

S'investir pour le bien de son pays ou de sa communauté.…

Le militant s'est rendu service au pays en luttant contre la corruption.…

Politique et société C2 🗣️ courant

« réagir avec cynisme »

Réagir de manière dédaigneuse ou ironique à une situation.…

Lorsque le gouvernement a annoncé ses nouvelles mesures, il a réagi avec cynisme.…