« se mettre en juge »

A2 — Élémentaire 📖 soutenu

Explication

Se considérer comme le seul à connaître la vérité et juger les autres.

Exemple

Il se met en juge et critique tout le monde, mais il est incapable de s'auto-criticiser.

🏛️ Origine

Du fait que certaines personnes peuvent se mettre (se considérer) comme un juge pour juger les autres.

Traductions

Anglais 🇬🇧 to put oneself on the bench

Espagnol 🇪🇸 ponerse a sí mismo en el banquillo

Allemand 🇩🇪 sich selbst zum Richter stellen

Italien 🇮🇹 mettersi a giudicare gli altri

Russe 🇷🇺 поставить себя на судья