« se voiler en demi-teinte »

C2 — Maîtrise 🔥 argot

Explication

Se comporter de manière ambiguë ou hypocrite.

Exemple

Il se voulait en demi-teinte et s'excusait pour sa décision, mais personne ne l'a cru.

🏛️ Origine

Du fait d'être voilé, symbole d'hypocrisie.

Traductions

Anglais 🇬🇧 to play it both ways

Espagnol 🇪🇸 actuar de manera ambigua o hipócrita

Allemand 🇩🇪 sich in zwei Schlagzeilen präsentieren

Italien 🇮🇹 giocare con due carte

Russe 🇷🇺 играть на две стороны