« avoir les pieds dans le plat »

A2 — Élémentaire 🔥 argot

Explication

Se sentir prisonnier d'une situation ou avoir des difficultés à s'éloigner.

Exemple

Depuis qu'il a accepté le poste, il a vraiment les pieds dans le plat.

🏛️ Origine

Expression qui provient du monde des sports, où 'avoir les pieds dans le plat' signifiait avoir les jambes engourdies et ne pas pouvoir bouger.

Traductions

Anglais 🇬🇧 to be stuck in a situation

Espagnol 🇪🇸 estar atrapado en una situación

Allemand 🇩🇪 sich in einer Situation verstricken lassen

Italien 🇮🇹 essere intrappolato in una situazione

Russe 🇷🇺 быть заперт в ситуации