« mettre le doigt sur le problème »

B1 — Intermédiaire 💬 familier

Explication

Identifier et exprimer un problème ou une difficulté.

Exemple

Le responsable a mis le doigt sur le problème en dénonçant l'injustice sociale.

🏛️ Origine

Expression issue de l'idée que mettre le doigt sur le problème est synonyme d'identification et d'expression.

Traductions

Anglais 🇬🇧 to pinpoint the problem

Espagnol 🇪🇸 punter el dedo en el problema

Allemand 🇩🇪 den Problemansatz ansetzen

Italien 🇮🇹 puntare il dito sul problema

Russe 🇷🇺 определить проблему