« donner des coups de pioche dans l'eau »

C1 — Autonome 📖 soutenu

Explication

Essayer en vain de réformer ou de changer une situation.

Exemple

Les autorités ont donné des coups de pioche dans l'eau pour améliorer la vie quotidienne, mais il n'y a pas eu de résultats concrets.

🏛️ Origine

Expression qui vient du monde agricole, où donner des coups de pioche dans l'eau signifiait récolter des grains sans résultat.

Traductions

Anglais 🇬🇧 to be beating a dead horse

Espagnol 🇪🇸 gastar saliva en vano

Allemand 🇩🇪 sich auf ein totes Pferd setzen

Italien 🇮🇹 sprecchiare il tempo e l'energia

Russe 🇷🇺 портить время и силы