« mettre la main à l'éponge »

C2 — Maîtrise 🔥 argot

Explication

Adopter un comportement plus prudent et responsable.

Exemple

Après avoir fait fausse route, il a mis la main à l'éponge et évalue les conséquences de ses actes.

🏛️ Origine

Du fait d'essuyer le sang avec une éponge, symbole de prudence.

Traductions

Anglais 🇬🇧 to take a step back and reassess

Espagnol 🇪🇸 tomar medidas para prevenir

Allemand 🇩🇪 sich zurücknehmen und neu überdenken

Italien 🇮🇹 prendere un passo indietro e ripensare

Russe 🇷🇺 принять меры предосторожности