« mettre la tête hors de l'eau »

C2 — Maîtrise 🗣️ courant

Explication

S'adapter à une situation nouvelle ou difficile et accepter les réalités.

Exemple

Après avoir quitté son pays natal, il a décidé de mettre la tête hors de l'eau en France pour se lancer dans une nouvelle carrière.

🏛️ Origine

Expression provençale qui signifie 'mettre la tête hors de l'eau' ou 's'adapter'.

Traductions

Anglais 🇬🇧 to get one's head above water

Espagnol 🇪🇸 salir a flote

Allemand 🇩🇪 sich auf den Beinen halten

Italien 🇮🇹 tenersi sulle gambe

Russe 🇷🇺 пойти на дно