« ne pas dire le mot qui fait mal »

C2 — Maîtrise 💬 familier

Explication

Ne pas parler de choses sensibles ou déplaisantes.

Exemple

Il a vraiment ne pas dit le mot qui faisait mal en parlant à son ami.

🏛️ Origine

De l'expression anglaise not to beat around the bush, signifiant ne pas parler directement.

Traductions

Anglais 🇬🇧 not to mention the elephant in the room

Espagnol 🇪🇸 no mencionar el elefante en la habitación

Allemand 🇩🇪 den Punkt nicht anfassen

Italien 🇮🇹 non toccare il tema

Russe 🇷🇺 не затрагивать острые вопросы