Expressions
Idiomatiques

Langage et parole C2 💬 familier

« ne pas dire le mot qui fait mal »

Ne pas parler de choses sensibles ou déplaisantes.…

Il a vraiment ne pas dit le mot qui faisait mal en parlant à son ami.…

Langage et parole C2 💬 familier

« ne pas se prendre au jeu »

Ne pas s'illusionner ou ne pas croire aux mensonges.…

Il a vraiment ne pas se pris au jeu en voyant les promesses de l'entreprise.…

Langage et parole C2 📖 soutenu

« faut-il faire le diable pour avoir l'orage? »

Il est nécessaire de prendre des mesures radicales pour obtenir des résultats.…

Après que les négociations ont échoué, il a fallu faire le diable pour avoir l'orage et si…

Langage et parole C2 📖 soutenu

« tomber dans la même poire »

Se tromper ou faire des erreurs similaires à celles d'autrui.…

Les deux nouveaux employés ont tombé dans la même poire en se faisant prendre pour du trav…

Langage et parole C2 💬 familier

« avoir le moral éboulé »

Se sentir déçu et découragé.…

Après avoir reçu la nouvelle, il a vraiment eu le moral éboulé.…

Langage et parole C2 💬 familier

« faire son rapport »

Donner des informations ou rendre compte d'une situation.…

Le responsable du projet a fait son rapport au directeur.…

Langage et parole C2 🗣️ courant

« ne pas être du même bois que quelqu'un »

Ne pas partager les mêmes valeurs, les mêmes principes ou les mêmes habitudes qu'une personne.…

Je ne suis pas du même bois que mon frère, nous avons des goûts très différents.…

Langage et parole C2 🗣️ courant

« se faire valoir »

Se faire reconnaître et respecter ses droits, ses intérêts ou ses compétences.…

Elle a décidé de se faire valoir en créant sa propre entreprise.…

Langage et parole C2 🗣️ courant

« se laisser prendre au jeu »

Se laisser emporter par les émotions, les passions ou les enthousiasmes.…

Il s'est laissé prendre au jeu des élections et a voté sans réfléchir.…

Langage et parole C2 🗣️ courant

« se laisser aller à ses désirs »

Se laisser influencer par ses envies, ses aspirations ou ses passions.…

Il s'est laissé aller à ses désirs et a quitté son emploi pour suivre sa passion de musici…

Langage et parole C2 🗣️ courant

« se laisser emporter par l'émotion »

Se laisser influencer par les émotions, le cœur ou l'intuition.…

Elle s'est laissé emporter par l'émotion et a pris la décision de quitter son mari.…

Langage et parole C2 🗣️ courant

« se laisser prendre de vitesse »

Se laisser prendre par surprise ou se sentir déstabilisé.…

Il s'est laissé prendre de vitesse par l'annonce inattendue du départ de son collègue et a…

Langage et parole C2 🗣️ courant

« se laisser aller à ses penchants »

Se laisser influencer par les inclinations, les tendances ou les habitudes.…

Il s'est laissé aller à ses penchants et a pris la décision de quitter son emploi pour sui…

Langage et parole C2 🗣️ courant

« se laisser prendre pour du sucre »

Se laisser influencer par les apparences ou se laisser prendre par des promesses trop alléchantes.…

Il s'est laissé prendre pour du sucre par la publicité d'une nouvelle marque de voiture et…

Langage et parole C2 🗣️ courant

« se laisser prendre à la légende »

Se laisser influencer par une croyance, une tradition ou un mythe.…

Il s'est laissé prendre à la légende du pouvoir des médiums et a consacré sa vie à étudier…

Langage et parole C2 🗣️ courant

« se laisser prendre à l'hystérie »

Se laisser influencer par l'émotion ou se laisser prendre par une situation émotionnelle intense.…

Elle s'est laissé prendre à l'hystérie et a perdu son sang-froid face à la nouvelle qui l'…

Langage et parole C2 📖 soutenu

« faire des chuchotements »

Converser à voix basse, souvent de manière discrète ou confidentielle.…

Les deux collègues faisaient des chuchotements dans le couloir.…

Langage et parole C2 📖 soutenu

« mettre en garde »

Alerte les autres à un danger ou une situation dangereuse.…

Le pilote a mis en garde le copilote de la présence d'un obstacle sur la route.…

Langage et parole C2 🔥 argot

« la peau des autres est plus épaisse que le manteau qui les recouvre »

Se moquer de quelqu'un ou quelque chose, considérant qu'il/elle n'est pas en mesure de se défendre.…

Les journalistes se sont moqués de la politique du gouvernement, affirmant que la peau des…

Langage et parole C2 🔥 argot

« la langue est plus rapide que le cerveau »

Se référer à une expression ou un mot qui a été énoncé sans réfléchir.…

Il a dit 'je t'aime' avant de se rendre compte qu'il ne l'aimait pas vraiment, la langue e…

Langage et parole C2 🔥 argot

« laisser tomber une bombe linguistique »

Faire une remarque ou une observation surprise et inattendue.…

Lors de la réunion, il a laissé tomber une bombe linguistique en déclarant que le projet a…

Langage et parole C2 🔥 argot

« les mots sont des pierres qui blessent »

Affirmer que les mots peuvent être blessants et caustiques.…

Lorsqu'il a prononcé ces paroles, j'ai compris que les mots sont des pierres qui blessent.…

Langage et parole C2 🔥 argot

« les mots ont des ailes »

Affirmer que les mots peuvent prendre une vie propre et acquérir un sens nouveau.…

Lorsqu'il a prononcé ces paroles, j'ai compris que les mots ont des ailes.…

Langage et parole C2 🔥 argot

« l'ennemi est dans la langue »

Affirmer que les mots peuvent être utilisés comme des armes pour attaquer ou offenser quelqu'un.…

Lorsqu'il a prononcé ces paroles, j'ai compris que l'ennemi est dans la langue.…

Langage et parole C2 🔥 argot

« la langue est un pont pour passer outre »

Affirmer que la langue peut servir de moyen pour contourner ou ignorer les règles ou les conventions…

Il a utilisé sa langue pour passer outre la règle et contester le jugement du tribunal.…

Langage et parole C2 🔥 argot

« le langage est une arme à double tranchant »

Affirmer que la langue peut être utilisée comme un outil pour offenser ou aider.…

Il a utilisé son langage pour offenser l'autre personne et la faire se sentir mal à l'aise…

Langage et parole C2 🔥 argot

« la parole est un acte »

Affirmer que les paroles peuvent avoir des conséquences réelles et non éphémères.…

Sa parole a été un acte qui achangé la vie de son ami.…

Langage et parole C2 🔥 argot

« les mots sont des flèches qui frappent les cœurs »

Affirmer que les paroles peuvent avoir un impact émotionnel fort.…

Sa phrase a été une flèche qui a frappé mon cœur et m'a laissé sans voix.…

Langage et parole C2 🔥 argot

« l'âme est dans la langue »

Affirmer que la langue peut contenir l'essence de l'être humain.…

Sa parole a été l'âme qui a donné vie à mon projet.…

Langage et parole C2 💬 familier

« où est l'enjeu? »

Demander où se situe le cœur du problème ou la motivation derrière un discours.…

Dans son intervention, il a demandé où était l'enjeu pour mieux comprendre son argumentati…

Langage et parole C2 💬 familier

« offrir la table »

Donner une opportunité ou une chance à quelqu'un.…

Grâce à ses conseils, je me suis senti offert la table pour poursuivre mes études.…

Langage et parole C2 💬 familier

« on ne fait pas le procès à quelqu'un sur son lit de mort »

Ne pas critiquer ou juger quelqu'un après qu'il est sorti du cercle des vivants.…

Le public a décidé de ne pas faire le procès à l'ancien ministre qui s'est retiré.…

Langage et parole C2 💬 familier

« oublier ses pompes »

S'adonner à un plaisir ou une distraction sans se soucier des conséquences.…

Après avoir gagné le concours, il a oublié ses pompes et s'est laissé aller au festival.…

Langage et parole C2 💬 familier

« où est la frontière? »

Demander où se situe le point de rupture ou la limite.…

Lorsqu'il a reçu la nouvelle, il a demandé où était la frontière entre son travail et sa v…

Langage et parole C2 💬 familier

« on ne peut pas y aller à cheval »

Il est impossible de procéder à une action ou de prendre un parti.…

Malgré les efforts du gouvernement, on ne peut pas y aller à cheval pour résoudre le probl…

Langage et parole C2 💬 familier

« oublié l'Europe dans la tour de Berlin »

S'être déporté trop loin d'une situation ou d'un contexte.…

Après avoir travaillé aux États-Unis pendant plusieurs années, il s'est oublié l'Europe da…

Langage et parole C2 💬 familier

« où est le grain de sable? »

Demander où se situe le point de départ ou l'étape initiale d'un processus.…

Lorsqu'il a commencé son entreprise, il a demandé où était le grain de sable pour démarrer…

Langage et parole C2 🗣️ courant

« échouer dans le sens de l'expression »

Ne pas comprendre le sens réel d'une phrase ou d'un message.…

J'ai échoué dans le sens de l'expression, je ne sais même plus où en prendre.…

Langage et parole C2 🗣️ courant

« écrire sous couvert de... »

Faire croire que l'auteur d'un texte est quelqu'un d'autre.…

Le romancier a écrit son dernier livre sous couvert de pseudonyme.…

Langage et parole C2 🗣️ courant

« être éloigné de tout »

Se sentir isolé et éloigné des autres.…

Depuis son départ, je me sens éloigné de tout.…

Langage et parole C2 🗣️ courant

« évoquer »

Faire ressurgir un souvenir ou une émotion.…

La musique a évoqué des souvenirs de mon enfance.…

Langage et parole C2 🗣️ courant

« équiper une phrase de la bonne dose d'ironie »

Ajouter un peu d'humour et de sous-entendu à une phrase.…

Il a équiper sa réponse de la bonne dose d'ironie pour ne pas trop se faire prendre au sér…

Langage et parole C2 🗣️ courant

« éventer »

Révéler un secret ou une information confidentielle.…

Il a éventer que l'entreprise était en difficulté, ce qui a fait fuir les actionnaires.…

Langage et parole C2 📖 soutenu

« la langue est dans la poupe »

Signifie que quelqu'un parle sans fin et sans queue.…

Mon frère a repris sa phrase favorite qui est toujours 'la langue est dans la poupe'!…

Langage et parole C2 📖 soutenu

« la vie est courte, mais le blâme est éternel »

Signifie que les conséquences d'une erreur peuvent être graves et durables.…

L'entreprise a perdu une importante commande en raison d'un bug technique : 'la vie est co…

Langage et parole C2 📖 soutenu

« l'art est long, mais le temps est court »

Signifie que les réalisations artistiques peuvent prendre du temps pour être mûries, mais le temps q…

L'écrivain a passé des années à écrire son roman, et finalement il est sorti : 'l'art est …

Langage et parole C2 📖 soutenu

« la justice est aveugle »

Signifie que la justice est inpartiale et ne se laisse pas influencer par les appétits personnels.…

Le juge a déclaré le coupable innocent malgré l'ensemble des preuves contre lui : 'la just…

Langage et parole C2 📖 soutenu

« là où il y a conflit, il y a chance de trouver le sens »

Signifie que dans les situations conflictuelles, il est possible de trouver un sens ou une solution.…

La dispute entre les parties prenantes a mené à une nouvelle compréhension mutuelle : 'là …

Langage et parole C2 📖 soutenu

« leur langue est pour ainsi dire leur âme »

Signifie que la langue et l'identité sont étroitement liées.…

Pour les Autochtones, leur langue est pour ainsi dire leur âme, et ils font tout pour la p…

Langage et parole C2 📖 soutenu

« l'erreur est humaine, mais la faute est divine »

Signifie que les erreurs peuvent être comprises comme des faiblesses humaines, mais que les conséque…

Le politicien a commis une erreur lors de sa campagne électorale, et maintenant il est con…

Langage et parole C2 📖 soutenu

« le temps est un mauvais conseiller »

Signifie que le temps peut sembler indiquer que certaines choses sont naturelles ou inévitables, mai…

Je pensais que mon ex-partenaire aurait déjà oublié notre rupture, mais le temps est un ma…

Langage et parole C2 📖 soutenu

« leur parler est leur signature »

Signifie que la façon dont quelqu'un parle ou se présente peut révéler son identité ou sa personnali…

Le style de vie du gourou est reflété dans son parler : 'leur parler est leur signature'!…

Langage et parole C2 📖 soutenu

« la langue est une part de l'âme »

Signifie que la langue et l'identité sont étroitement liées.…

Pour les jeunes, leur langue maternelle est une part de l'âme qui les lie à leurs racines …

Langage et parole C2 📖 soutenu

« l'oubli est une trahison »

Signifie que l'oubli peut être considéré comme une forme de trahison envers les personnes ou les évé…

Le gouvernement a oublié les promesses faites aux victimes du désastre naturel : 'l'oubli …

Langage et parole C2 📖 soutenu

« le silence est souvent le meilleur garant de la paix »

Signifie que parfois, il est préférable de se taire et de ne pas intervenir plutôt que de provoquer …

Le médiateur a déclaré : 'le silence est souvent le meilleur garant de la paix' avant de p…

Langage et parole C2 📖 soutenu

« la parole est un outil puissant »

Signifie que la parole peut être un moyen efficace de faire avancer les choses ou d'influencer les a…

Le leader a utilisé son discours pour inspirer ses troupes : 'la parole est un outil puiss…

Langage et parole C2 🔥 argot

« vivre à l'anglaise »

Vivre sans se soucier des conventions ou des règles.…

Depuis qu'il a quitté son emploi, il vit vraiment à l'anglaise.…

Langage et parole C2 🔥 argot

« voir grand »

Créer un problème ou une situation inattendue.…

Le changement de lois a vu grand pour les entreprises.…

Langage et parole C2 🔥 argot

« vouloir cuire et non se faire bouillir »

Avoir le contrôle de la situation et ne pas être pris au piège.…

Il a voulu cuire et non se faire bouillir, il a réussi à négocier un accord favorable.…

Langage et parole C2 🔥 argot

« vaux que »

Est-ce vraiment nécessaire ? Est-ce vraiment utile ?…

Il a dit que l'argent vaux que pour acheter une maison.…