« se la couler dans le dos »

B1 — Intermédiaire 🔥 argot

Explication

Se déplacer furtivement ou éviter une situation périlleuse.

Exemple

J'ai essayé de me la couler dans le dos pour éviter les policiers.

🏛️ Origine

Du fait que 'se la couler' signifie 'se mouvoir' et 'dans le dos' symbolise l'invisibilité.

Traductions

Anglais 🇬🇧 to take it easy or avoid trouble

Espagnol 🇪🇸 tomar las cosas con calma o evitar problemas