« faire son chinois »

C1 — Autonome 🔥 argot

Explication

Se tromper ou se prendre pour quelqu'un d'autre.

Exemple

Il a essayé de faire son chinois en imitant le ton du chef, mais il s'est rendu compte qu'il ne faisait pas partie de l'équipe.

🏛️ Origine

De la pratique chinoise où les moines se mettent en robe pour imiter les fonctionnaires (XVIIe siècle).

Traductions

Anglais 🇬🇧 to pretend to be someone else

Espagnol 🇪🇸 pseudensearse como alguien

Allemand 🇩🇪 sich als jemand anders ausgeben

Italien 🇮🇹 farsi passare per qualcuno

Russe 🇷🇺 претендовать на роль кого-то