« mettre la main à l'écorce du fruit »

C1 — Autonome 🗣️ courant

Explication

Étudier ou comprendre le sens caché derrière les mots ou les actions.

Exemple

Il a fallu plusieurs semaines pour mettre la main à l'écorce du fruit et comprendre réellement ce que le texte voulait dire.

🏛️ Origine

Expresion provenant de l'expression anglaise 'to get to the bottom of things', qui signifie trouver le sens caché.

Traductions

Anglais 🇬🇧 to get to the bottom of things

Espagnol 🇪🇸 descubrir el sentido escondido detrás de las palabras o acciones

Allemand 🇩🇪 zum Kern der Sache durchgründen

Italien 🇮🇹 capire il senso nascosto dietro le parole o azioni

Russe 🇷🇺 находить смысл, скрывающийся за словами или действиями

Japonais 🇯🇵 言葉や行動の真の意味を探す