« avoir une tête de pioche »

B2 — Avancé 🔥 argot

Explication

Avoir une mine défaite ou découragée.

Exemple

Il a vraiment une tête de pioche après cette nouvelle.

🏛️ Origine

De l'image du pioche, qui est considéré comme un outil inutile et sans valeur.

Traductions

Anglais 🇬🇧 to look beat

Espagnol 🇪🇸 tener la cara de pichón

Allemand 🇩🇪 die Miene eines Loser haben

Italien 🇮🇹 avere un'aria da zero

Russe 🇷🇺 иметь убитый вид