« faire une tête de cul »

B2 — Avancé 💬 familier

Explication

Se montrer étonné, déçu ou mécontent.

Exemple

Quand il a vu le résultat des élections, il en avait fait une tête de cul.

🏛️ Origine

Expression issue du monde rural où 'faire une tête de cul' signifie se montrer déçu ou mécontent en raison d'une mauvaise récolte.

Traductions

Anglais 🇬🇧 to look crestfallen

Espagnol 🇪🇸 ponerse de mal en pie

Allemand 🇩🇪 sich enttäuscht zeigen

Italien 🇮🇹 mettersi in cattiva istruzione

Russe 🇷🇺 показать себя разочарованным