« avoir une langue de bois »

B2 — Avancé 🔥 argot

Explication

Se montrer trop suave ou diplomatique pour être honnête.

Exemple

Il a vraiment une langue de bois, il n'a pas osé dire la vérité.

🏛️ Origine

De l'idée que la langue est un instrument qui peut servir à mentir ou à dissimuler.

Traductions

Anglais 🇬🇧 to be a yes-man

Espagnol 🇪🇸 ser un hombre de palabra

Allemand 🇩🇪 eine Schleimsprache haben

Italien 🇮🇹 aver la lingua in bocca

Russe 🇷🇺 иметь язык в рот