Expressions
Idiomatiques

Langage et parole B1 🗣️ courant

« ne pas avoir le même âge que les pigeons »

Ne pas être d'accord avec quelqu'un ou ne pas partager ses opinions.…

Nous ne sommes pas d'accord sur la nouvelle loi, il ne faut pas avoir le même âge que les …

Langage et parole B1 🗣️ courant

« avoir le pied dans deux chaises »

S'avancer sur deux chemins à la fois ou être prêt à choisir entre deux options.…

Il a le pied dans deux chaises en attendant les résultats de l'enquête.…

Langage et parole B1 🗣️ courant

« se la jouer en douce »

Faire quelque chose de manière discrète ou sans faire attention.…

Elle se la joue en douce pour éviter de perturber les autres.…

Langage et parole B1 🗣️ courant

« avoir la langue fourchue »

Se sentir embarrassé ou mal à l'aise.…

Il a eu la langue fourchue en voyant son ancien amour.…

Langage et parole B1 🗣️ courant

« donner du fil à Retour »

Fournir des informations précises, détaillées.…

Il a donné du fil à Retour sur la nouvelle technologie.…

Langage et parole B1 🗣️ courant

« faire des claques »

Applaudir, montrer sa joie.…

L'auditoire a fait des claques après la pièce de théâtre.…

Langage et parole B1 🗣️ courant

« s'estourbir »

Perdre la tête, se laisser aller.…

Il s'estourbir en faisant cette course de moto à haute vitesse.…

Langage et parole B1 🔥 argot

« se mettre en berlue »

Se mettre en colère ou s'indigner.…

Quand j'ai vu ce film, je me suis mise en berlue contre les producteurs.…

Langage et parole B1 🔥 argot

« ne pas avoir son grain de sel »

Ne pas avoir son propre point de vue ou ne pas être original.…

Il n'a pas son grain de sel, il suit tout le monde.…

Langage et parole B1 🔥 argot

« se la couler dans le dos »

Se déplacer furtivement ou éviter une situation périlleuse.…

J'ai essayé de me la couler dans le dos pour éviter les policiers.…

Langage et parole B1 🔥 argot

« se faire du soufflé »

Se prendre pour quelqu'un d'important ou se considérer plus grand que l'on ne l'est.…

Il a essayé de se faire du soufflé en prétendant être le chef d'une importante entreprise.…

Langage et parole B1 🔥 argot

« ne pas avoir le même cahier que quelqu'un »

Ne pas partager les mêmes intérêts ou les mêmes goûts.…

Nous ne sommes pas dans le même cahier, il aime les classiques et moi je préfère le rock.…

Langage et parole B1 🔥 argot

« avoir une tête de cochon »

Avoir une mauvaise réputation ou être considéré comme quelqu'un de peu fiable.…

Il a vraiment une tête de cochon, personne ne veut travailler avec lui.…

Langage et parole B1 🔥 argot

« faire son pied »

S'opposer ou ne pas suivre la majorité.…

Il a fait son pied en refusant de voter pour le projet.…

Langage et parole B1 💬 familier

« prêter le cou à quelqu'un »

Donner une chance, un avantage à quelqu'un.…

Je lui ai prêté le cou pour qu'il puisse gagner ce contrat.…

Langage et parole B1 💬 familier

« partir du principe que... »

Supposer ou considérer qu'une chose est vrai.…

Je suis parti du principe que nous allons réussir ce projet.…

Langage et parole B1 💬 familier

« pousser la porte ouverte »

S'engager, prendre une initiative.…

Il a poussé la porte ouverte et s'est lancé dans ce nouveau projet.…

Langage et parole B1 💬 familier

« pousser son chemin »

S'efforcer, se débrouiller pour atteindre un objectif.…

Il a poussé son chemin et est devenu une personne importante dans ce domaine.…

Langage et parole B1 🗣️ courant

« travailler sur soi-même »

S'efforcer de corriger ses défauts ou ses comportements.…

Il a décidé de travailler sur soi-même pour améliorer sa communication.…

Langage et parole B1 🗣️ courant

« tousser après »

Se souvenir de quelque chose ou se rappeler un événement.…

J'ai toussé après avoir vu le film que j'avais aimé autrefois.…

Langage et parole B1 🗣️ courant

« tout faire pour »

S'efforcer de tout faire pour réussir ou obtenir quelque chose.…

Je vais tout faire pour remporter ce concours.…

Langage et parole B1 🗣️ courant

« tous les deux »

Deux choses qui sont complémentaires ou qui s'accordent.…

Je suis allé à la plage avec ma femme, tous les deux avons apprécié.…

Langage et parole B1 🗣️ courant

« toujours être sur la même longueur d'onde »

Maintenir une même attitude ou une même perspective.…

Il a toujours été sur la même longueur d'onde, il est resté très optimiste.…

Langage et parole B1 🗣️ courant

« transporter le public »

Faire éprouver de l'émotion ou du plaisir à un spectateur.…

Le spectacle a transporté le public avec son magnifique spectacle pyrotechnique.…

Langage et parole B1 🗣️ courant

« très facile »

Très simple ou très évident.…

Ce problème est très facile, il suffit de le résoudre.…

Langage et parole B1 📖 soutenu

« mâcher du papier »

Faire des calculs mentaux ou répéter des mots pour se souvenir de quelque chose.…

Je mâchais du papier pendant que j'étais en retard pour mon rendez-vous.…

Langage et parole B1 📖 soutenu

« manière de faire »

Manière de procéder ou de réagir.…

J'ai toujours une manière de faire pour résoudre un problème.…

Langage et parole B1 📖 soutenu

« mentir sans se tromper »

Dire la vérité de manière ambiguë ou partial.…

Il mentit sans se tromper en disant qu'il était trop fatigué pour sortir ce soir.…

Langage et parole B1 📖 soutenu

« mieux vaut ne pas avoir de réponse »

Il est préférable de rester silencieux plutôt que de fournir une réponse inutile ou embarrassante.…

Je préférais mieux vaut ne pas avoir de réponse plutôt que d'avoir à mentir.…

Langage et parole B1 📖 soutenu

« manger ses mots »

Se prendre soin de ne pas dire quelque chose qui pourrait être blessant ou agressif.…

Je devais manger mes mots avant de parler à mon patron, il était déjà mécontent.…

Langage et parole B1 📖 soutenu

« monter à cheval sur les préjugés »

Se laisser influencer par des idées fausses ou des supputations.…

Il monta à cheval sur les préjugés en pensant que tout le monde qui parle anglais est amér…

Langage et parole B1 📖 soutenu

« mortifier la rivalité »

Mettre fin à une rivalité ou à un sentiment de compétition.…

Le match a mortifié la rivalité entre les deux équipes qui s'étaient battues pendant des s…

Langage et parole B1 📖 soutenu

« mourir d'ennuyer »

Se sentir tellement dégoûté ou écœuré qu'on préfère mourir plutôt que de continuer.…

Je mourrais d'ennuyer si je devais passer une journée entière à remplir des formulaires bu…

Langage et parole B1 📖 soutenu

« mur-mure »

Faire du bruit avec la bouche en se mordant les lèvres.…

Les enfants faisaient du mur-mure pendant le film pour ne pas se fatiguer.…

Langage et parole B1 📖 soutenu

« montrer le bout de son épée »

Montrer ses aptitudes ou ses capacités.…

L'artiste a montré le bout de son épée en jouant une partition virtuellement parfaite.…

Langage et parole B1 🔥 argot

« réserver son opinion »

Ne pas partager ses idées ou ses sentiments avec autrui.…

Il réserve son opinion sur la nouvelle loi.…

Langage et parole B1 🔥 argot

« rapporter les faits »

Présenter les événements tels qu'ils se sont déroulés.…

Le journaliste rapporte les faits sur l'incident.…

Langage et parole B1 🔥 argot

« ranimer le débat »

Donner un nouveau souffle ou une nouvelle énergie à un débat.…

Le nouveau rapport a ranimé le débat sur l'environnement.…

Langage et parole B1 🔥 argot

« regretter les temps anciens »

Se rappeler et se plaindre de moments passés.…

Il regrette les temps anciens où il était étudiant.…

Langage et parole B1 🔥 argot

« ressasser une idée »

Répéter continuellement et insistantement une pensée ou un sujet.…

Il ressasse sans cesse l'idée de quitter son travail.…

Langage et parole B1 🔥 argot

« retrouver son élan »

Recouvrer la motivation et l'énergie pour poursuivre une action ou un projet.…

Après une période de récupération, il a retrouvé son élan pour le sport.…

Langage et parole B1 🔥 argot

« résoudre un conflit »

Trancher une dispute ou résoudre un problème.…

Il a résolu le conflit avec son frère en discutant franchement.…

Langage et parole B1 🔥 argot

« repriser une conversation »

Reprendre un sujet de conversation laissé en suspens.…

Nous avons repris la conversation sur le week-end dernier.…

Langage et parole B1 🔥 argot

« réutiliser un argument »

Répandre ou redemander un raisonnement ou une idée déjà présentés.…

Il réutilise les mêmes arguments pour défendre sa thèse.…

Langage et parole B1 🔥 argot

« réveiller les passions »

Exciter ou déclencher les émotions fortes dans quelqu'un.…

Le discours du leader a réveillé les passions du public.…

Langage et parole B1 💬 familier

« changer de disque »

Se rabattre sur une nouvelle idée ou un nouveau projet.…

Après avoir échoué à plusieurs reprises, il a changé de disque et s'intéresse maintenant a…

Langage et parole B1 💬 familier

« cliquer dans le vague »

Se laisser aller et ne pas s'inquiéter des conséquences.…

Il a cliqué dans le vague et a décidé de prendre un an de vacances sans se soucier du trav…

Langage et parole B1 💬 familier

« courir après des souris »

Se laisser dominer par des considérations secondaires.…

Il a couru après des souris en essayant de gagner l'argent qui n'existait pas, au lieu de …

Langage et parole B1 💬 familier

« croire au petit bonhomme des neiges »

Croire que quelque chose est impossible ou qu'il n'y a pas d'espoir.…

Il croit au petit bonhomme des neiges et pense que le projet est voué à l'échec avant même…

Langage et parole B1 💬 familier

« cuber la corbeille »

Se débarrasser de quelque chose ou quelqu'un.…

Il a cubé la corbeille et a licencié l'employé pour faute grave.…

Langage et parole B1 💬 familier

« cueillir des roses sur le toit du monde »

Poursuivre un objectif très élevé ou ambitieux.…

Il a toujours voulu cueillir des roses sur le toit du monde en créant une entreprise qui l…

Langage et parole B1 🗣️ courant

« mettre les boutons sous les doigts »

S'efforcer de comprendre le fonctionnement d'un objet ou d'une situation complexe…

Il a fallu lui expliquer comment ça marchait, car il voulait bien mettre les boutons sous …

Langage et parole B1 🗣️ courant

« mieux valent les ciseaux qui coupent que ceux qui n'ont pas de dents »

Il est préférable de s'adapter et faire quelque chose utile même si ce n'est pas parfait, plutôt que…

Le nouveau collaborateur faisait des erreurs, mais on lui a dit qu'il était plus utile pou…

Langage et parole B1 🗣️ courant

« mieux vaut un poisson dans l'eau que trois sur le sable »

Il est préférable d'avoir une petite chance de réussite plutôt que de ne pas avoir rien du tout…

Elle avait une petite chance de récupérer son argent, mais mieux vaut un poisson dans l'ea…

Langage et parole B1 🗣️ courant

« mourir d'envie »

S'efforcer de récupérer quelque chose que l'on envie ou qui appartiennent à quelqu'un d'autre…

Il mourait d'envie de posséder cette voiture, mais il ne pouvait pas s'y offrir.…

Langage et parole B1 🗣️ courant

« mes souliers ont fait des siennes »

Il est préférable de se contenter de ce que l'on a et d'accepter les choses comme elles sont, plutôt…

Elle avait accepté qu'il ne revienne pas et maintenant elle savait que mes souliers ont fa…

Langage et parole B1 🗣️ courant

« montrer le bleu »

Montrer sa force ou son autorité en faisant preuve de tolérance et de patience…

Il a montré le bleu en laissant partir l'employé qui avait fait une erreur, malgré ses pro…

Langage et parole B1 🗣️ courant

« mouiller le lit »

S'efforcer de comprendre ou d'apprendre quelque chose, même si ce n'est pas facile ou agréable…

Il a fallu lui expliquer plusieurs fois avant qu'il comprenne vraiment, mais il a finaleme…

Langage et parole B1 🗣️ courant

« muer pour la forme »

S'efforcer de conserver l'apparence ou l'image d'une chose, même si ce n'est pas réellement importan…

Il a décidé de muer pour la forme et de garder son entreprise intacte, plutôt que de la ve…

Langage et parole B1 🗣️ courant

« mûrir sur le buisson »

S'efforcer de prendre des décisions ou d'agir en fonction de sa propre intuision ou de ses propres c…

Elle a décidé de mûrir sur le buisson et de faire ce qu'elle pensait être le mieux pour el…