« faire une tête de pion »

B2 — Avancé 💬 familier

Explication

Se montrer serein, détaché et non émotionnel.

Exemple

Il avait fait une tête de pion pendant la réunion pour ne pas se laisser influencer par les opinions des autres.

🏛️ Origine

Expression issue du monde rural où 'faire une tête de pion' signifie se montrer serein et non émotionnel, comme un pion qui est neutre dans le jeu.

Traductions

Anglais 🇬🇧 to keep a poker face

Espagnol 🇪🇸 ponerse de piedra

Allemand 🇩🇪 sich unbewegt zeigen

Italien 🇮🇹 mettersi in posizione impassibile

Russe 🇷🇺 показать себя невозмутимым