« faire le ménage dans les cartons »

C1 — Autonome 🗣️ courant

Explication

Faire face à la réalité ou prendre conscience d'une situation.

Exemple

Il a fallu que je fasse le ménage dans les cartons pour comprendre l'étendue de la crise financière.

🏛️ Origine

Expresion provenant du monde domestique, où le ménage signifie nettoyer et organiser.

Traductions

Anglais 🇬🇧 to face reality

Espagnol 🇪🇸 acerarse a la realidad

Allemand 🇩🇪 sich der Wirklichkeit stellen

Italien 🇮🇹 faccia il conto della realtà

Russe 🇷🇺 принять реальность в себя

Japonais 🇯🇵 現実に直面する