« avoir du chien dans les jambes »

B2 — Avancé 🔥 argot

Explication

S'être laissé aller à des émotions fortes ou être sous l'emprise de quelque chose.

Exemple

Il a vraiment du chien dans les jambes avec cette musique.

🏛️ Origine

De l'idée que le chien est un animal qui peut vous faire perdre pied.

Traductions

Anglais 🇬🇧 to be carried away

Espagnol 🇪🇸 estar a punto de perder el control

Allemand 🇩🇪 von sich hinreißen lassen

Italien 🇮🇹 essere portato via

Russe 🇷🇺 быть под влиянием