← Retour aux expressions
💡 Expression idiomatique · Langage et parole

« avoir la langue fourchue »

B1 — Intermédiaire 🗣️ courant
Explication

Se sentir embarrassé ou mal à l'aise.

Exemple

Il a eu la langue fourchue en voyant son ancien amour.

🏛️ Origine

Du fait de se sentir comme si on avait une langue fourchée.

Traductions
Anglais 🇬🇧 to feel embarrassed or awkward
Espagnol 🇪🇸 sentirse incómodo o avergonzado
Allemand 🇩🇪 sich unwohl oder peinlich fühlen
Italien 🇮🇹 sentirsi imbarazzato o scomposto
Russe 🇷🇺 чувствоваться неуверенно или стыдливо