« avoir le pied au plomb »

A2 — Élémentaire 🗣️ courant

Explication

Se sentir prêt à tout et ne pas avoir peur de prendre des risques.

Exemple

Il a vraiment le pied au plomb, il est prêt à tout pour gagner l'argent nécessaire.

🏛️ Origine

Du fait d'avoir le pied pesamment enfoncé dans la terre (le pied au plomb) pour montrer sa décision et son courage.

Traductions

Anglais 🇬🇧 to have one's foot on the ground

Espagnol 🇪🇸 tener el pie en la tierra

Allemand 🇩🇪 sich auf die Erde stellen

Italien 🇮🇹 avere il piede sulla terra

Russe 🇷🇺 держать ноги на земле