Expressions
Idiomatiques

Langage et parole B2 📖 soutenu

« avoir la last word »

Faire valoir son point de vue, avoir le dernier mot.…

Il a eu la dernière parole, il a réussi à convaincre tout le monde.…

Langage et parole B2 📖 soutenu

« prendre la rue »

Prendre un parti, prendre position dans une situation.…

Il a pris la rue contre l'injustice en faisant une pétition.…

Langage et parole B2 📖 soutenu

« avoir le sens du réel »

Avoir un bon sens, une compréhension juste de la réalité.…

Il a toujours eu le sens du réel, il est impossible qu'il fasse erreur.…

Langage et parole C1 📖 soutenu

« ne pas avoir de souffre-douleur »

Ne pas se soucier des critiques ou des remarques négatives.…

Il a décidé de ne pas avoir de souffre-douleur et a continué à faire ce qu'il aimait, malg…

Langage et parole C1 📖 soutenu

« avoir la parole en trop »

Parler trop et se rendre vulnérable.…

Il a eu la parole en trop et a fini par s'excuser pour son erreur, même si elle n'était pa…

Langage et parole C1 📖 soutenu

« faire une petite bataille »

Se battre pour une cause ou un point de vue.…

Il a décidé de faire une petite bataille pour défendre ses idées et s'assurer que son voix…

Langage et parole C1 📖 soutenu

« avoir la main mise »

Avoir le contrôle ou l'autorité sur quelque chose.…

Il a décidé d'avoir la main mise sur son projet et de s'assurer qu'il soit mené à bien.…

Langage et parole C1 📖 soutenu

« se prendre pour le maître »

Se considérer comme étant au-dessus des autres ou avoir une certaine autorité.…

Il a décidé de se prendre pour le maître et d'assumer la responsabilité de menir l'équipe.…

Langage et parole C2 📖 soutenu

« faut-il faire le diable pour avoir l'orage? »

Il est nécessaire de prendre des mesures radicales pour obtenir des résultats.…

Après que les négociations ont échoué, il a fallu faire le diable pour avoir l'orage et si…

Langage et parole C2 📖 soutenu

« tomber dans la même poire »

Se tromper ou faire des erreurs similaires à celles d'autrui.…

Les deux nouveaux employés ont tombé dans la même poire en se faisant prendre pour du trav…

Langage et parole C1 📖 soutenu

« tomber dans le même piège »

Se tromper deux fois de la même manière.…

Il a encore tombé dans le même piège en investissant dans une entreprise qui ne fonctionna…

Langage et parole C1 📖 soutenu

« mettre son jeu en perspective »

Prendre en compte les circonstances et les conséquences de ses actions.…

Il a mis son jeu en perspective avant de prendre une décision importante pour son avenir.…

Langage et parole C1 📖 soutenu

« se perdre en route »

S'égare et perdre son chemin.…

Il s'est perdu en route pendant le voyage en voiture.…

Langage et parole C1 📖 soutenu

« s'entêter »

Insister et persévérer dans une idée ou un projet.…

Il s'est entêté à vouloir créer son propre entreprise malgré les conseils contraires.…

Langage et parole A2 📖 soutenu

« faire des efforts pour quelqu'un »

S'efforcer, se donner du mal pour aider ou plaire à quelqu'un.…

Je fais des efforts pour mon ami qui est malade.…

Langage et parole A2 📖 soutenu

« avoir un mot à dire »

Avoir quelque chose à dire, une opinion à exprimer.…

Il a vraiment un mot à dire sur le sujet en question.…

Langage et parole C2 📖 soutenu

« faire des chuchotements »

Converser à voix basse, souvent de manière discrète ou confidentielle.…

Les deux collègues faisaient des chuchotements dans le couloir.…

Langage et parole C2 📖 soutenu

« mettre en garde »

Alerte les autres à un danger ou une situation dangereuse.…

Le pilote a mis en garde le copilote de la présence d'un obstacle sur la route.…

Langage et parole B2 📖 soutenu

« mettre le doigt dans les engrenages »

Se lancer dans une situation complexe et difficile sans y être préparé.…

Il a mis le doigt dans les engrenages en prenant la décision de quitter son emploi.…

Langage et parole B2 📖 soutenu

« avoir un pied dans la porte »

Se sentir proche de réussir ou d'obtenir quelque chose.…

Il a vraiment un pied dans la porte pour obtenir son diplôme.…

Langage et parole B2 📖 soutenu

« avoir un point faible »

Avoir un aspect ou un défaut qui peut être exploité.…

Il a un point faible dans son argumentation que je vais utiliser contre lui.…

Langage et parole B2 📖 soutenu

« faire son temps d'attente »

Attendre que les choses se passent naturellement ou attendre le bon moment pour agir.…

Il a fait son temps d'attente avant de prendre une décision importante.…

Langage et parole B2 📖 soutenu

« faire son bilan »

Évaluer ses forces et ses faiblesses, prendre conscience de ses réalisations et de ses erreurs.…

Il a fait son bilan après avoir terminé son projet pour en tirer des conclusions important…

Langage et parole B1 📖 soutenu

« mâcher du papier »

Faire des calculs mentaux ou répéter des mots pour se souvenir de quelque chose.…

Je mâchais du papier pendant que j'étais en retard pour mon rendez-vous.…

Langage et parole B1 📖 soutenu

« manière de faire »

Manière de procéder ou de réagir.…

J'ai toujours une manière de faire pour résoudre un problème.…

Langage et parole B1 📖 soutenu

« mentir sans se tromper »

Dire la vérité de manière ambiguë ou partial.…

Il mentit sans se tromper en disant qu'il était trop fatigué pour sortir ce soir.…

Langage et parole B1 📖 soutenu

« mieux vaut ne pas avoir de réponse »

Il est préférable de rester silencieux plutôt que de fournir une réponse inutile ou embarrassante.…

Je préférais mieux vaut ne pas avoir de réponse plutôt que d'avoir à mentir.…

Langage et parole B1 📖 soutenu

« manger ses mots »

Se prendre soin de ne pas dire quelque chose qui pourrait être blessant ou agressif.…

Je devais manger mes mots avant de parler à mon patron, il était déjà mécontent.…

Langage et parole B1 📖 soutenu

« monter à cheval sur les préjugés »

Se laisser influencer par des idées fausses ou des supputations.…

Il monta à cheval sur les préjugés en pensant que tout le monde qui parle anglais est amér…

Langage et parole B1 📖 soutenu

« mortifier la rivalité »

Mettre fin à une rivalité ou à un sentiment de compétition.…

Le match a mortifié la rivalité entre les deux équipes qui s'étaient battues pendant des s…

Langage et parole B1 📖 soutenu

« mourir d'ennuyer »

Se sentir tellement dégoûté ou écœuré qu'on préfère mourir plutôt que de continuer.…

Je mourrais d'ennuyer si je devais passer une journée entière à remplir des formulaires bu…

Langage et parole B1 📖 soutenu

« mur-mure »

Faire du bruit avec la bouche en se mordant les lèvres.…

Les enfants faisaient du mur-mure pendant le film pour ne pas se fatiguer.…

Langage et parole B1 📖 soutenu

« montrer le bout de son épée »

Montrer ses aptitudes ou ses capacités.…

L'artiste a montré le bout de son épée en jouant une partition virtuellement parfaite.…

Langage et parole C2 📖 soutenu

« la langue est dans la poupe »

Signifie que quelqu'un parle sans fin et sans queue.…

Mon frère a repris sa phrase favorite qui est toujours 'la langue est dans la poupe'!…

Langage et parole C2 📖 soutenu

« la vie est courte, mais le blâme est éternel »

Signifie que les conséquences d'une erreur peuvent être graves et durables.…

L'entreprise a perdu une importante commande en raison d'un bug technique : 'la vie est co…

Langage et parole C2 📖 soutenu

« l'art est long, mais le temps est court »

Signifie que les réalisations artistiques peuvent prendre du temps pour être mûries, mais le temps q…

L'écrivain a passé des années à écrire son roman, et finalement il est sorti : 'l'art est …

Langage et parole C2 📖 soutenu

« la justice est aveugle »

Signifie que la justice est inpartiale et ne se laisse pas influencer par les appétits personnels.…

Le juge a déclaré le coupable innocent malgré l'ensemble des preuves contre lui : 'la just…

Langage et parole C2 📖 soutenu

« là où il y a conflit, il y a chance de trouver le sens »

Signifie que dans les situations conflictuelles, il est possible de trouver un sens ou une solution.…

La dispute entre les parties prenantes a mené à une nouvelle compréhension mutuelle : 'là …

Langage et parole C2 📖 soutenu

« leur langue est pour ainsi dire leur âme »

Signifie que la langue et l'identité sont étroitement liées.…

Pour les Autochtones, leur langue est pour ainsi dire leur âme, et ils font tout pour la p…

Langage et parole C2 📖 soutenu

« l'erreur est humaine, mais la faute est divine »

Signifie que les erreurs peuvent être comprises comme des faiblesses humaines, mais que les conséque…

Le politicien a commis une erreur lors de sa campagne électorale, et maintenant il est con…

Langage et parole C2 📖 soutenu

« le temps est un mauvais conseiller »

Signifie que le temps peut sembler indiquer que certaines choses sont naturelles ou inévitables, mai…

Je pensais que mon ex-partenaire aurait déjà oublié notre rupture, mais le temps est un ma…

Langage et parole C2 📖 soutenu

« leur parler est leur signature »

Signifie que la façon dont quelqu'un parle ou se présente peut révéler son identité ou sa personnali…

Le style de vie du gourou est reflété dans son parler : 'leur parler est leur signature'!…

Langage et parole C2 📖 soutenu

« la langue est une part de l'âme »

Signifie que la langue et l'identité sont étroitement liées.…

Pour les jeunes, leur langue maternelle est une part de l'âme qui les lie à leurs racines …

Langage et parole C2 📖 soutenu

« l'oubli est une trahison »

Signifie que l'oubli peut être considéré comme une forme de trahison envers les personnes ou les évé…

Le gouvernement a oublié les promesses faites aux victimes du désastre naturel : 'l'oubli …

Langage et parole C2 📖 soutenu

« le silence est souvent le meilleur garant de la paix »

Signifie que parfois, il est préférable de se taire et de ne pas intervenir plutôt que de provoquer …

Le médiateur a déclaré : 'le silence est souvent le meilleur garant de la paix' avant de p…

Langage et parole C2 📖 soutenu

« la parole est un outil puissant »

Signifie que la parole peut être un moyen efficace de faire avancer les choses ou d'influencer les a…

Le leader a utilisé son discours pour inspirer ses troupes : 'la parole est un outil puiss…

Langage et parole B2 📖 soutenu

« hériter d'une querelle »

S'effacer ou prendre la place de quelqu'un dans un conflit.…

Après le départ de mon frère, j'ai hérité d'une querelle avec ma sœur.…

Langage et parole B2 📖 soutenu

« hier est mon époux, vous pouvez lui demander »

Répondre à une question sans donner d'informations précises.…

L'enseignant m'a demandé la date de mon prochaine vacance, et j'ai répondu : Hier est mon …

Langage et parole B2 📖 soutenu

« honteux d'être venu si tard »

S'excuser pour un retard imprévu ou injustifié.…

J'ai fait une erreur, je suis honteux d'être venu si tard au rendez-vous.…

Langage et parole B2 📖 soutenu

« hasarder une supposition »

Faire un jugement ou une supposition sans preuve solide.…

Les journalistes ont hasardé une supposition sur l'identité du coupable avant qu'il ne soi…

Langage et parole B2 📖 soutenu

« hausser le rideau »

Fermer ou cacher les informations sur un sujet.…

Le gouvernement a hausser le rideau pour éviter que les médias ne diffusent des informatio…

Langage et parole B2 📖 soutenu

« heurter contre la pierre d'achoppement »

S'opposer à une idée ou une décision sans raison solide.…

Le conseil municipal a heurter contre la pierre d'achoppement pour refuser l'installation …

Langage et parole B2 📖 soutenu

« il ne faut pas se tromper en chemin »

S'assurer que l'on est sur la bonne voie ou que les priorités sont correctes.…

Avant de prendre une décision importante, il ne faut pas se tromper en chemin et réfléchir…

Langage et parole B2 📖 soutenu

« il n'y a pas de première page sans un deuxième »

Il est impossible d'avoir une première occurrence ou une expérience sans une seconde qui en découle.…

Ma première nuit d'hôtel était inoubliable, il n'y a pas de première page sans un deuxième…

Langage et parole A2 📖 soutenu

« je m'en fiche »

Ne s'intéresser pas à quelque chose.…

Je m'en fiche du résultat, je suis juste heureux de l'avoir fait.…

Langage et parole A2 📖 soutenu

« jeter la balle au chat »

Se contenter de peu, accepter une situation modeste.…

Il a décidé de jeter la balle au chat et s'est contenté d'un petit appartement.…

Langage et parole A2 📖 soutenu

« jouer le rôle de »

Faire preuve d'un comportement ou d'une attitude spécifique.…

Il joue le rôle de patron, même si c'est juste un petit restaurant.…

Langage et parole C1 📖 soutenu

« juste le coup qui fait perdre la tête »

Une petite chose qui peut causer une grande réaction émotionnelle.…

L'annonce de son départ a été juste le coup qui fit perdre la tête à tout le monde.…

Langage et parole C1 📖 soutenu

« jeter ses désamours dans l'air »

Exprimer clairement ses sentiments négatifs à quelqu'un.…

Après leur rupture, il a jété ses désamours dans l'air en lui disant qu'elle était respons…

Langage et parole C1 📖 soutenu

« jouer les coudes »

S'entendre avec quelqu'un pour le soutenir ou le protéger.…

Il joue les coudes avec son patron pour éviter une sanction.…