« avoir le pied dans deux chaises »

B1 — Intermédiaire 🗣️ courant

Explication

S'avancer sur deux chemins à la fois ou être prêt à choisir entre deux options.

Exemple

Il a le pied dans deux chaises en attendant les résultats de l'enquête.

🏛️ Origine

De l'expression qui évoque l'idée d'avoir un pied dans chaque chaise, comme si on voulait s'asseoir sur deux fauteuils à la fois.

Traductions

Anglais 🇬🇧 to be torn between two options

Espagnol 🇪🇸 estar entre dos opciones

Allemand 🇩🇪 zwischen zwei Möglichkeiten stehen

Italien 🇮🇹 essere tra due alternative

Russe 🇷🇺 быть между двумя вариантами