« se la jouer en douce »

B1 — Intermédiaire 🗣️ courant

Explication

Faire quelque chose de manière discrète ou sans faire attention.

Exemple

Elle se la joue en douce pour éviter de perturber les autres.

🏛️ Origine

De l'expression qui évoque l'idée de jouer une partition musicale doucement et avec tact.

Traductions

Anglais 🇬🇧 to do something quietly

Espagnol 🇪🇸 hacer algo en secreto

Allemand 🇩🇪 etwas leise tun

Italien 🇮🇹 fare qualcosa in silenzio

Russe 🇷🇺 делать что-то тихо