Expressions
Idiomatiques

Langage et parole B1 🗣️ courant

« ne pas avoir le même âge que les pigeons »

Ne pas être d'accord avec quelqu'un ou ne pas partager ses opinions.…

Nous ne sommes pas d'accord sur la nouvelle loi, il ne faut pas avoir le même âge que les …

Langage et parole B1 🗣️ courant

« avoir le pied dans deux chaises »

S'avancer sur deux chemins à la fois ou être prêt à choisir entre deux options.…

Il a le pied dans deux chaises en attendant les résultats de l'enquête.…

Langage et parole B1 🗣️ courant

« se la jouer en douce »

Faire quelque chose de manière discrète ou sans faire attention.…

Elle se la joue en douce pour éviter de perturber les autres.…

Langage et parole A2 🗣️ courant

« se faire prendre au piège »

S'attirer des ennuis ou des problèmes.…

Il s'est fait prendre au piège par sa nouvelle voiture qui a besoin de réparations coûteus…

Langage et parole A2 🗣️ courant

« avoir le pied au plomb »

Se sentir prêt à tout et ne pas avoir peur de prendre des risques.…

Il a vraiment le pied au plomb, il est prêt à tout pour gagner l'argent nécessaire.…

Langage et parole B2 🗣️ courant

« faire son meh »

Montrer de l'indifférence ou de la nonchalance.…

Il a fait son meh en écoutant les conseils de son ami.…

Langage et parole B1 🗣️ courant

« avoir la langue fourchue »

Se sentir embarrassé ou mal à l'aise.…

Il a eu la langue fourchue en voyant son ancien amour.…

Langage et parole B1 🗣️ courant

« donner du fil à Retour »

Fournir des informations précises, détaillées.…

Il a donné du fil à Retour sur la nouvelle technologie.…

Langage et parole B1 🗣️ courant

« faire des claques »

Applaudir, montrer sa joie.…

L'auditoire a fait des claques après la pièce de théâtre.…

Langage et parole B1 🗣️ courant

« s'estourbir »

Perdre la tête, se laisser aller.…

Il s'estourbir en faisant cette course de moto à haute vitesse.…

Langage et parole C1 🗣️ courant

« mettre la main à l'écorce du fruit »

Étudier ou comprendre le sens caché derrière les mots ou les actions.…

Il a fallu plusieurs semaines pour mettre la main à l'écorce du fruit et comprendre réelle…

Langage et parole C1 🗣️ courant

« faire sonner la trompette »

Faire une annonce importante ou donner un signal.…

Le directeur a fait sonner la trompette pour annoncer le départ à la retraite du PDG.…

Langage et parole C1 🗣️ courant

« faire le ménage dans les cartons »

Faire face à la réalité ou prendre conscience d'une situation.…

Il a fallu que je fasse le ménage dans les cartons pour comprendre l'étendue de la crise f…

Langage et parole C1 🗣️ courant

« faire une différence »

Influencer positivement une situation ou des personnes.…

Sa présence à la réunion a vraiment fait une différence pour le projet.…

Langage et parole C1 🗣️ courant

« ne pas prendre la chose au sérieux »

Ne pas considérer quelque chose comme importante ou grave.…

Il ne prend pas la chose au sérieux et continue de faire ce qu'il veut.…

Langage et parole C1 🗣️ courant

« se la jouer à quelqu'un »

Faire une plaisanterie ou un tour en jouant sur les mots.…

Il s'est joué de moi avec sa plaisanterie !…

Langage et parole C1 🗣️ courant

« se prendre pour un chou »

Se laisser aller à des comportements infantiles ou ridicules.…

Il se prend pour un chou en faisant une scène de jalousie.…

Langage et parole C1 🗣️ courant

« tenir le filon »

Connaître une information ou un secret qui est important pour ses intérêts.…

Il tient le filon sur l'affaire, mais il ne veut pas en parler à tout le monde.…

Langage et parole C1 🗣️ courant

« faire les pieds sales »

S'engager dans une activité ou un commerce peu recommandable.…

Il fait les pieds sales en travaillant pour cette entreprise qui est mal vue.…

Langage et parole C1 🗣️ courant

« se la jouer à double tranchant »

Faire deux choses à la fois, souvent avec des résultats contradictoires.…

Il se joue à double tranchant en travaillant et en étudiant en même temps.…

Langage et parole C2 🗣️ courant

« ne pas être du même bois que quelqu'un »

Ne pas partager les mêmes valeurs, les mêmes principes ou les mêmes habitudes qu'une personne.…

Je ne suis pas du même bois que mon frère, nous avons des goûts très différents.…

Langage et parole C2 🗣️ courant

« se faire valoir »

Se faire reconnaître et respecter ses droits, ses intérêts ou ses compétences.…

Elle a décidé de se faire valoir en créant sa propre entreprise.…

Langage et parole C2 🗣️ courant

« se laisser prendre au jeu »

Se laisser emporter par les émotions, les passions ou les enthousiasmes.…

Il s'est laissé prendre au jeu des élections et a voté sans réfléchir.…

Langage et parole C2 🗣️ courant

« se laisser aller à ses désirs »

Se laisser influencer par ses envies, ses aspirations ou ses passions.…

Il s'est laissé aller à ses désirs et a quitté son emploi pour suivre sa passion de musici…

Langage et parole C2 🗣️ courant

« se laisser emporter par l'émotion »

Se laisser influencer par les émotions, le cœur ou l'intuition.…

Elle s'est laissé emporter par l'émotion et a pris la décision de quitter son mari.…

Langage et parole C2 🗣️ courant

« se laisser prendre de vitesse »

Se laisser prendre par surprise ou se sentir déstabilisé.…

Il s'est laissé prendre de vitesse par l'annonce inattendue du départ de son collègue et a…

Langage et parole C2 🗣️ courant

« se laisser aller à ses penchants »

Se laisser influencer par les inclinations, les tendances ou les habitudes.…

Il s'est laissé aller à ses penchants et a pris la décision de quitter son emploi pour sui…

Langage et parole C2 🗣️ courant

« se laisser prendre pour du sucre »

Se laisser influencer par les apparences ou se laisser prendre par des promesses trop alléchantes.…

Il s'est laissé prendre pour du sucre par la publicité d'une nouvelle marque de voiture et…

Langage et parole C2 🗣️ courant

« se laisser prendre à la légende »

Se laisser influencer par une croyance, une tradition ou un mythe.…

Il s'est laissé prendre à la légende du pouvoir des médiums et a consacré sa vie à étudier…

Langage et parole C2 🗣️ courant

« se laisser prendre à l'hystérie »

Se laisser influencer par l'émotion ou se laisser prendre par une situation émotionnelle intense.…

Elle s'est laissé prendre à l'hystérie et a perdu son sang-froid face à la nouvelle qui l'…

Langage et parole A2 🗣️ courant

« rarement »

Rarement fait ou arrivé.…

Je rarement fais mes devoirs le week-end.…

Langage et parole A2 🗣️ courant

« raconté comme ça »

Présentation sommaire et simpliste d'un événement.…

Il m'a raconté comme ça ce qui s'est passé à la réunion.…

Langage et parole A2 🗣️ courant

« regarder la vie en face »

Ayer ses émotions et prendre conscience de sa situation.…

Depuis le décès de mon père, j'ai appris à regarder la vie en face.…

Langage et parole A2 🗣️ courant

« résumer en quelques mots »

Réduire un discours ou un événement à ses faits essentiels.…

Je vais résumer en quelques mots ce qui s'est passé pendant la réunion.…

Langage et parole A2 🗣️ courant

« réveiller le chat qui dormait »

Agacer ou déplaire quelqu'un.…

Mon commentaire a réveillé le chat qui dormait dans la famille.…

Langage et parole A2 🗣️ courant

« rester sur ses gardes »

S'attendre à des problèmes ou des difficultés.…

Je vais rester sur mes gardes après ce que j'ai vu hier soir.…

Langage et parole A2 🗣️ courant

« réussir malgré tout »

Obtenir un résultat positif malgré les difficultés.…

Malgré la concurrence, nous avons réussi malgré tout.…

Langage et parole B1 🗣️ courant

« travailler sur soi-même »

S'efforcer de corriger ses défauts ou ses comportements.…

Il a décidé de travailler sur soi-même pour améliorer sa communication.…

Langage et parole B1 🗣️ courant

« tousser après »

Se souvenir de quelque chose ou se rappeler un événement.…

J'ai toussé après avoir vu le film que j'avais aimé autrefois.…

Langage et parole B1 🗣️ courant

« tout faire pour »

S'efforcer de tout faire pour réussir ou obtenir quelque chose.…

Je vais tout faire pour remporter ce concours.…

Langage et parole B1 🗣️ courant

« tous les deux »

Deux choses qui sont complémentaires ou qui s'accordent.…

Je suis allé à la plage avec ma femme, tous les deux avons apprécié.…

Langage et parole B1 🗣️ courant

« toujours être sur la même longueur d'onde »

Maintenir une même attitude ou une même perspective.…

Il a toujours été sur la même longueur d'onde, il est resté très optimiste.…

Langage et parole B1 🗣️ courant

« transporter le public »

Faire éprouver de l'émotion ou du plaisir à un spectateur.…

Le spectacle a transporté le public avec son magnifique spectacle pyrotechnique.…

Langage et parole B1 🗣️ courant

« très facile »

Très simple ou très évident.…

Ce problème est très facile, il suffit de le résoudre.…

Langage et parole C2 🗣️ courant

« échouer dans le sens de l'expression »

Ne pas comprendre le sens réel d'une phrase ou d'un message.…

J'ai échoué dans le sens de l'expression, je ne sais même plus où en prendre.…

Langage et parole C2 🗣️ courant

« écrire sous couvert de... »

Faire croire que l'auteur d'un texte est quelqu'un d'autre.…

Le romancier a écrit son dernier livre sous couvert de pseudonyme.…

Langage et parole C2 🗣️ courant

« être éloigné de tout »

Se sentir isolé et éloigné des autres.…

Depuis son départ, je me sens éloigné de tout.…

Langage et parole C2 🗣️ courant

« évoquer »

Faire ressurgir un souvenir ou une émotion.…

La musique a évoqué des souvenirs de mon enfance.…

Langage et parole C2 🗣️ courant

« équiper une phrase de la bonne dose d'ironie »

Ajouter un peu d'humour et de sous-entendu à une phrase.…

Il a équiper sa réponse de la bonne dose d'ironie pour ne pas trop se faire prendre au sér…

Langage et parole C2 🗣️ courant

« éventer »

Révéler un secret ou une information confidentielle.…

Il a éventer que l'entreprise était en difficulté, ce qui a fait fuir les actionnaires.…

Langage et parole B2 🗣️ courant

« honteux de s'être trompé »

Sentir une grande culpabilité pour avoir fait une erreur.…

Je suis honteux de m'être trompé, je vais me réformer.…

Langage et parole B2 🗣️ courant

« hauder après soi »

S'allonger derrière soi, laissant place à l'autre.…

Après avoir dit son petit mot, il a huder après lui.…

Langage et parole B2 🗣️ courant

« hausser la créance »

Augmenter l'estime que l'on a de soi-même.…

Après avoir réussi, j'ai hausser la créance en moi.…

Langage et parole B2 🗣️ courant

« hériter d'une chose »

Recevoir quelque chose en héritage, souvent par surprise.…

J'ai hérité d'un appartement à la mort de mon oncle.…

Langage et parole B2 🗣️ courant

« hériter d'une réputation »

Recevoir une réputation, souvent négative, en héritage.…

La nouvelle entreprise a hérité de la réputation mauvaise du précédent propriétaire.…

Langage et parole B2 🗣️ courant

« habiter dans les rêves »

Vivre dans l'univers de ses propres rêves.…

Il habite vraiment dans les rêves, il est un artiste visionnaire.…

Langage et parole B2 🗣️ courant

« haïr les phrases creuses »

Préférer la substance aux paroles vides et répétitives.…

Je haïr les phrases creuses, j'aime le sens des mots.…

Langage et parole B2 🗣️ courant

« hésiter entre deux parts »

Se trouver dans une situation où l'on doit choisir entre deux options.…

Je suis hésité entre deux partis, je ne sais pas qui choisir.…

Langage et parole B2 🗣️ courant

« honteux de ne pas avoir pu »

Sentir une grande culpabilité pour n'avoir pas pu accomplir quelque chose.…

Je suis honteux de ne pas avoir pu réaliser mon projet, j'ai échoué.…

Langage et parole B2 🗣️ courant

« hausser les mains au ciel »

Expresser son incrédulité et sa surprise en levant les bras vers le ciel.…

Quand il a appris la nouvelle, il a hausser les mains au ciel, c'est incroyable !…