« avoir la cuillère dans le mur »

C2 — Maîtrise 🗣️ courant

Explication

Avoir une idée ou un projet qui est trop ambitieux ou irréalisable.

Exemple

Son projet de restaurant éco-responsable a vraiment l'air de avoir la cuillère dans le mur.

🏛️ Origine

Du fait que la cuillère dans le mur ne peut pas être utilisée pour servir de la nourriture.

Traductions

Anglais 🇬🇧 to have one's nose out of joint

Espagnol 🇪🇸 tener un proyecto pipiolito

Allemand 🇩🇪 sich ins Blaue sehnen

Italien 🇮🇹 farsi la tisana con il muro

Russe 🇷🇺 иметь идею в облаках