« faire son beurre et laisser les autres se débrouiller »

C2 — Maîtrise 💬 familier

Explication

Se préoccuper de ses propres affaires et laisser les autres s'occuper d'eux-mêmes.

Exemple

Depuis qu'il a commencé à travailler, il fait son beurre et laisse les autres se débrouiller.

Traductions

Anglais 🇬🇧 to look out for oneself and let others fend for themselves

Espagnol 🇪🇸 cuidarse a sí mismo y dejar que los demás se las arreglen

Allemand 🇩🇪 für sich selbst sorgen und lassen die anderen sich selbst helfen

Italien 🇮🇹 prendersi cura di sé stesso e lasciare che gli altri si arrangino

Russe 🇷🇺 заботиться о себе и оставлять других нахапываться