Expressions
Idiomatiques

Argot et familier C2 💬 familier

« s'égosser »

Se vanter de ses accomplissements et se faire valoir.…

Il s'est égosser après avoir gagné le prix, en répétant sans cesse comment il l'avait méri…

Argot et familier C2 💬 familier

« avoir la pêche en main »

Avoir les moyens de se faire valoir ou de réussir.…

Depuis qu'il a eu cette opportunité, il a vraiment l'argent en main et il peut poursuivre …

Argot et familier C2 🗣️ courant

« mettre la souris dans le jardinet »

Révéler une vérité ou un secret.…

Le journaliste a mis la souris dans le jardinet en révélant l'information confidentielle.…

Argot et familier C2 🗣️ courant

« tomber dans la même bourbe »

Se tromper deux fois de suite, ou commettre le même erreur.…

Il a déjà tombé dans la même bourbe en faisant cette mauvaise décision pour la seconde foi…

Argot et familier C2 🗣️ courant

« avoir la haine dans le cœur »

Se sentir très irrité ou en colère.…

Il a vraiment l'haine dans le cœur après ce qu'il a vu sur les réseaux sociaux.…

Argot et familier C2 📖 soutenu

« avoir la dalle »

Être très faim ou avoir grand besoin de nourriture.…

Depuis que je suis réveillé, j'ai la dalle!…

Argot et familier C2 📖 soutenu

« mettre la pomme à mûrir »

Laisser prendre du temps pour que les choses se développent naturellement.…

Il a décidé de mettre la pomme à mûrir avant de prendre une décision importante.…

Argot et familier C2 🔥 argot

« avoir un cerveau de carton »

Être considéré comme idiot ou stupide.…

Le professeur a dit qu'il avait un cerveau de carton pour avoir fait cette erreur.…

Argot et familier C2 🔥 argot

« avoir le pied dans deux charrues »

Avoir des intérêts contradictoires ou être impliqué dans deux affaires à la fois.…

Il a vraiment le pied dans deux charrues en travaillant pour deux concurrents.…

Argot et familier C2 🔥 argot

« faire son grain de riz »

Faire ce qui est le plus important ou prioriser.…

Il a décidé de faire son grain de riz en se concentrant sur son projet personnel.…

Argot et familier C2 🔥 argot

« se la jouer à plusieurs coups »

Faire des choses simultanément ou accomplir plusieurs tâches en même temps.…

Il a décidé de se la jouer à plusieurs coups en travaillant sur deux projets à la fois.…

Argot et familier C2 🔥 argot

« avoir le truc dans la tête »

Avoir une idée ou un plan clair.…

Il a vraiment le truc dans la tête pour résoudre ce problème difficile.…

Argot et familier C2 🔥 argot

« se poser en héros »

S'élever au-dessus de soi-même ou se prendre pour quelqu'un d'important.…

Il a décidé de se poser en héros en réclamant le mérite pour un travail qui n'était pas to…

Argot et familier C2 🔥 argot

« faire les frais de »

Supporter les conséquences ou payer le prix.…

Il a décidé de faire les frais de sa décision en acceptant les responsabilités qui en déco…

Argot et familier C2 🗣️ courant

« faire son devoir »

S'acquitter de ses tâches ou de ses responsabilités.…

Il fait son devoir en travaillant dur chaque jour.…

Argot et familier C2 🗣️ courant

« faire valoir »

Montrer ou démontrer quelque chose.…

Il a fait valoir ses compétences pour obtenir le poste.…

Argot et familier C2 🗣️ courant

« tomber sur des oreilles qui pouvaient s'en plaindre »

Se trouver face à quelqu'un qui est déjà déçu ou déçu.…

Il a essayé de me parler du nouveau jeu vidéo, mais il m'a tombé sur des oreilles qui pouv…

Argot et familier C2 🗣️ courant

« cracher dans le coaltar »

Se débarrasser d'un problème ou d'une situation pénible.…

J'ai réussi à me débarrasser de mon colocataire, je peux enfin cracher dans le coaltar.…

Argot et familier C2 🗣️ courant

« être dans les pommes de terre »

Être très fatigué ou épuisé.…

Après avoir fait cette longue journée, je suis complètement dans les pommes de terre.…

Argot et familier C2 🗣️ courant

« faire son beurre avec qn »

S'associer à quelqu'un pour en tirer un avantage.…

Il a décidé de faire son beurre avec son collègue pour se rendre compte de l'affaire.…

Argot et familier C2 💬 familier

« aller à l'extase »

S'émerveiller, être sous le charme de quelque chose.…

Lorsqu'il a vu la mer pour la première fois, il est allé à l'extase.…

Argot et familier C2 💬 familier

« aller au pire »

Se diriger vers la situation la plus mauvaise possible.…

Il a décidé d'aller au pire et de prendre le train le plus tardif.…

Argot et familier C2 💬 familier

« alerter son émotion »

S'autoriser à exprimer ses émotions, généralement sous la forme d'une réaction violente.…

Après une longue période de travail, il a finalement alerter son émotion et a explosé en l…

Argot et familier C2 💬 familier

« amener quelqu'un sur la corde »

Faire prendre conscience à quelqu'un de quelque chose qui le concerne directement.…

Le médecin a amené son patient sur la corde en lui montrant les chiffres alarmants de sa s…

Argot et familier C2 💬 familier

« a priori »

Avant même de connaître les faits, on a une opinion ou un jugement.…

A priori, je pense que ce roman est trop long et fastidieux.…

Argot et familier C2 💬 familier

« assemblage de charlatans »

Un groupe d'individus qui se vantent de leurs connaissances ou compétences mais ne les possèdent pas…

Les conférenciers de cet assemblage de charlatans ne savent même pas ce qu'ils discutent.…

Argot et familier C2 💬 familier

« avoir le béguin »

Se sentir amoureux ou prendre un intérêt romantique pour quelqu'un.…

Depuis qu'il l'a rencontrée, il a vraiment le béguin pour elle.…

Argot et familier C2 💬 familier

« avoir une pipe à la bouche »

Se sentir épuisé et vide, comme si on avait fumé une cigarette.…

Après cette nuit en discothèque, il a l'air d'avoir une pipe à la bouche.…

Argot et familier C2 💬 familier

« aussi facile que de dire 'monsieur' »

Très facilement, sans effort apparent.…

Il a résolu le problème en quelques minutes, ça lui est aussi facile que de dire 'monsieur…

Argot et familier C2 💬 familier

« avoir un pied dans la tombe »

Se sentir près de mourir ou avoir une très mauvaise santé.…

Il a dit qu'il avait un pied dans la tombe après cette grave opération.…

Argot et familier C2 💬 familier

« avoir un peu le cou des pigeons »

Se sentir embarrassé ou avoir honte de quelque chose.…

Il a eu un peu le cou des pigeons après qu'il a été pris en train de mentir.…

Argot et familier C2 💬 familier

« avoir un petit quelque chose pour soi »

S'avoir une petite possession ou un objet personnel.…

Il a acheté un petit quelque chose pour soi après avoir gagné son argent.…

Argot et familier C2 🔥 argot

« râler comme un gazon »

Parlottre à quelqu'un sans arrêt, se plaindre tout le temps.…

Mon frère râle comme un gazon depuis que sa femme l'a quitté.…

Argot et familier C2 🔥 argot

« récracher son pain »

Se sentir tellement fatigué que l'on aurait envie de se relâcher et de laisser tomber.…

Après une nuit blanche, je suis prêt à récracher mon pain !…

Argot et familier C2 🔥 argot

« ramener le coche à la porte »

Faire comprendre à quelqu'un qu'il doit se retirer ou partir.…

Le maître d'hôtel a ramené le coche à la porte, nous devions partir.…

Argot et familier C2 🔥 argot

« remuer le caca dans la soupe »

Troubler l'ordre ou le fonctionnement de quelque chose.…

Depuis que mon collègue a quitté, nous avons du remuer le caca dans la soupe pour gérer le…

Argot et familier C2 🔥 argot

« répéter le même plat »

Répéter la même chose, sans apporter de changements.…

Le nouveau responsable s'est juste répété le même plat que son prédécesseur.…

Argot et familier C2 🔥 argot

« rayer son cul »

Ne pas respecter les règles ou les consignes.…

L'élève a rayé son cul en faisant une présentation sans avoir préparée son sujet.…

Argot et familier C2 🔥 argot

« rayer son nom »

Se faire oublier ou ne pas être mentionné.…

Le jeune artiste a rayé son nom de la liste des lauréats pour se protéger de l'échec.…

Argot et familier C2 🔥 argot

« regoncer dans le jus »

S'adapter à une situation nouvelle et se faire comprendre.…

Il a regoncer dans le jus en quelques semaines, il est maintenant un membre éloquent de l'…

Argot et familier C2 🔥 argot

« rincer le boudin »

Se débarrasser d'un problème ou d'une situation.…

J'ai rincé le boudin en quittant mon ancien employeur pour ne plus être harcelé.…

Argot et familier C2 📖 soutenu

« éloigner les mouches »

Éviter les complications ou les problèmes.…

Il a essayé de éloigner les mouches pour ne pas se laisser dépasser.…

Argot et familier C2 📖 soutenu

« être en équilibre précaire »

Se sentir dans un état de fragilité et d'incertitude.…

Après cette nouvelle, je suis en équilibre précaire pour mon avenir.…

Argot et familier C2 📖 soutenu

« écrire le tableau noir »

Admettre définitivement une défaite ou un échec.…

Il a finalement écrit le tableau noir et abandonné ses rêves d'entrepreneur.…

Argot et familier C2 📖 soutenu

« faire écho à »

Se sentir identifié ou sympathique avec quelqu'un.…

J'ai fait écho à son enthousiasme pour le projet.…

Argot et familier C2 📖 soutenu

« égriser les cordes »

Se sentir épuisé et las.…

Après cette longue nuit, je suis égriser les cordes pour travailler demain.…

Argot et familier C2 📖 soutenu

« être en équilibre avec soi-même »

Se sentir en harmonie et en résonance avec ses propres aspirations.…

Je suis en équilibre avec moi-même, je sais ce que je veux faire de ma vie.…

Argot et familier C2 📖 soutenu

« éprouver une impression étonnante »

Se sentir très surpris et émerveillé.…

Lorsque j'ai vu le concert, j'ai éprouvé une impression étonnante !…

Argot et familier C2 📖 soutenu

« évaluer à soi-même »

Se juger soi-même et être critique envers soi.…

J'ai évalué à moi-même mon travail et je suisime que j'aurais pu faire mieux.…

Argot et familier C2 📖 soutenu

« être en évidence »

Se sentir visible et reconnaissable.…

Lorsque j'ai obtenu ce prix, j'ai été en évidence pour ma communauté.…

Argot et familier C2 📖 soutenu

« être épuisé(e) »

Se sentir très fatigué et las.…

Je suis épuisé après cette longue nuit de travail.…

Argot et familier C2 🗣️ courant

« faire des yeux à quelqu'un »

Lui faire attention, s'intéresser à lui.…

Depuis qu'il est arrivé, il fait des yeux à cette fille.…

Argot et familier C2 🗣️ courant

« il est dans les pommes »

S'être épuisé, être très fatigué.…

Après avoir travaillé toute la journée, il est vraiment dans les pommes.…

Argot et familier C2 🔥 argot

« ne pas avoir les idées claires »

Être confus ou embarrassé.…

Après avoir bu trop, il ne avait plus les idées claires.…